Nakushimono - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

Nakushimono

必死になって夢中になって走ってきたせいで
大事にしてたものをどっかで失くしてきてしまったよ
部屋の中もポケットの中も掘りおこしたけれど
どこからも出てきてはくれなかった

いつ落したのかな？ 誰かにとられて盗られてしまったかな？
何かと間違えたまま 自分で捨ててしまったかな？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気付くことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なことが たまに訳分かんなくなっちまうよ
街を行くあの人たちの探し物はなんだろう
各々別のものか それとも同じ一個のものか
必死になって夢中になって探してきたあげく
案外それをやめたときに見付かったりして

本物を求める人 偽物を作ろうとする人
分け合いたい人と 奪い合うことを止めない人

この広い広い街の中で 繰り返されていること全部
他人事のように思えなくて苦しくなっちまうのは
太陽も月も他の全部も最初は一個だったってこと
みんなが「かたわれ」だってこと 思い出させる為なんでしょうか

いつ見付かるかな？ みんなはもう見付けちゃったのかな？
そもそも僕らは何を 探し求めて生きてんだろう？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気づくことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なものって一体どんなんだったっけ

大きな期待に胸躍らせる それと同じだけガッカリもする
見付けては失くして 大切にしては投げ捨ててる
太陽も月も他の全部も巡り巡り照らし合っている
なくされたもの同士 互いを照らし合って光ってるんだよ

Nakushimono

J'ai couru tellement fort, tellement concentré sur mon rêve que j'ai fini par perdre quelque chose d'important en cours de route.
J'ai fouillé partout dans ma chambre, dans mes poches, mais je ne l'ai pas retrouvé.
J'ai fouillé partout dans ma chambre, dans mes poches, mais je ne l'ai pas retrouvé.
Il n'est sorti de nulle part.

Quand l'ai-je perdu ? Quelqu'un l'a-t-il pris, volé ?
Est-ce que je l'ai jeté par erreur en pensant que c'était autre chose ?

Dans cette vaste ville, je n'ai pas le temps de regarder en arrière, je continue d'avancer à grands pas.
Je ne m'arrête pas, je ne vois pas même la saleté sur mon bas.
Une société où il faut constamment se débarrasser de tout ce qui n'est pas essentiel, une société où il faut être pragmatique.
Parfois, j'oublie ce qui est vraiment important.
Que cherchent ces gens qui marchent dans la ville ?
Chacun cherche-t-il quelque chose de différent, ou la même chose ?
On cherche désespérément, avec passion, et finalement, on trouve souvent ce qu'on cherche quand on arrête de chercher.
On trouve souvent ce qu'on cherche quand on arrête de chercher.

Il y a ceux qui recherchent l'authenticité, et ceux qui veulent créer de la contrefaçon.
Il y a ceux qui veulent partager, et ceux qui ne cessent de vouloir prendre.

Dans cette vaste ville, tout se répète, et je suis incapable de rester indifférent.
Cela me rend mal à l'aise de penser que le soleil, la lune et tout le reste n'étaient qu'un seul et même élément au début.
C'est pour nous rappeler que nous sommes tous des « moitiés ».
C'est pour nous rappeler que nous sommes tous des « moitiés ».

Quand vais-je le retrouver ? Tout le monde l'a-t-il déjà trouvé ?
Qu'est-ce qu'on cherche, au fond, dans cette vie ?

Dans cette vaste ville, je n'ai pas le temps de regarder en arrière, je continue d'avancer à grands pas.
Je ne m'arrête pas, je ne vois pas même la saleté sur mon bas.
Une société où il faut constamment se débarrasser de tout ce qui n'est pas essentiel, une société où il faut être pragmatique.
Qu'est-ce qui était vraiment important, au fond ?

On se laisse emporter par de grands espoirs, mais on est tout aussi déçu.
On trouve, on perd, on chérit, on jette.
Le soleil, la lune et tout le reste se tournent et se retournent, s'éclairant les uns les autres.
Ce qui a été perdu, c'est ensemble qu'ils s'éclairent et brillent.