Sakura No Uta - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

Sakura No Uta

些細なことで笑い合っていた
毎日がただ輝いていた

僕らもいつかは大人になるんだねなんて笑っていた
今もどこかで頑張っているのかな?
気がつけば今年も

春が降る 花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる?
今も、憧れを覚えてる

足早な日々を追いかけて
見失わぬように張り詰めて

憧れ通りの日々ではないけどどうにか歩いてるよ
月は綺麗だしみんな良い人だよ
いつのまにか時は過ぎ

夜が明ける 陽が昇る

やがて桜が咲き終わる頃に
花をまとった道鮮やかに
散ってもなお美しい花になりたい
会えなくたって同じだよって
10年先も笑い逢おうって
君は少し泣いてた
ただそれぞれの陽が昇る

春が降る 花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる?
ただ花は咲き誇ってる

Sakura No Uta

We used to laugh it off over simple things
Every day just shone

We laughed, saying we'd all grow up someday
I wonder if you're still doing your best somewhere
Before I knew it, this year too

Spring is here, blossoms are fragrant

Cherry blossoms are in full bloom all over the place
The colors of the dancing flowers are so vibrant
We promised we'd bloom gloriously too
After fulfilling our dreams and growing up
Let's meet again under the same tree
Do you remember the promise?
Even now, the memory makes me yearn

Chasing fast-paced days
Tense and on edge to keep up

My days aren't what I dreamed of, but I'm somehow pushing on
The moon is beautiful and everyone is kind
When did time start flying by?

Night falls, the sun rises

When the cherry blossoms finally finish blooming
The path lined with flowers will be radiant
Even after they fall, I want to be a flower that's still beautiful
If we can't meet, it's still the same
Let's laugh together ten years from now
You cried a little
But for each of us, the sun will still rise

Spring is here, blossoms are fragrant

Cherry blossoms are in full bloom all over the place
The colors of the dancing flowers are so vibrant
We promised we'd bloom gloriously too
After fulfilling our dreams and growing up
Let's meet again under the same tree
Do you remember the promise?
The flowers are still blooming