Strawman - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

Strawman

暑くて敵わないからとりあえずコンビニで冷コーでも買おうかと
入ってみたらクーラー効きすぎて寒い 僕の居場所はこの世にない
この世に居場所なんてそうないからバーチャルリアリティに引っ越そうと
言い放った資産家と交際してる美人女優は今何飲んでる？

みたいなことを気にするほど 暇じゃないと誰もが言うよ
狂ってるのは話題の中心のあの人なのかな？
全文読むの面倒臭いからストローマンまとめて大きな文字で
次は誰が標的か教えてよレディス&ジェントルメン

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない偽善者きどりを蹴飛ばせたらねえ
少しは心安らぐのかな ねえ水分補給は足りてる？

SEX &ドラック&ロックンロールと叫んでいた反社会派シンガー
今は酒も煙草も薬もやめ 愛する家族へ綴った曲を唄う
ちょっと前まではみんなやってたよ 今はなんにでも過剰な時代よ
プレジデントたちが築き上げてきた 合理、不合理の雨はまだやまない

発言に責任もてますか？言動に筋は通ってますか？
ランドセルを背負った子たちが大人の真似してはしゃいでる
壁に耳あり障子に目あり とかいうよりもはや全員がパパラッチ
最新の落ちてくヒト情報に金が落ちる

ねえもっと欲しい ねえもっと欲しい
ねえもっと誰かが幸せになるところと
同じくらい不幸になるところ
悲しみが欲しい なんて思はない
だけど壊れるところを見て血湧き肉躍る
本心をどうしたらいいんだろう ねえ君はどうしてるの？

大型の台風がまた来てるよ そんなときこそ逢瀬を重ねましょう
止められない情熱の温暖化現象 ああなんて喉が乾く世界だろう、、

74億分の1の確率で出会えた君はさっきから
僕といるけどどこかの誰かと片手で繋がり微笑む
繋がってるいね寂しくないね ところでゴメン充電器貸してね
繋がりの残量があと3%しかないよ

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない眼鏡のケツを蹴とばせたならねえ
少しは心安らぐのかな
ねえとりあえず何飲む？ ねえ水分補給は足りてる

Strawman

Hotter than hell; let me grab a cold Coke from the shop
Chilly in the convenient store—I don’t belong here
Nowhere on earth is for me—virtual reality is my new place
What’s the supermodel dating the billionaire drinking right now?

I’m not that bored, you know—I don’t care about these things
Is it the people in the news that are crazy?
Reading everything’s a bother—let’s summarize this strawman argument
Who’s the next target? Show me, ladies and gentlemen

Miraculous world, glorious future
We who live here all
Came into the world to meet, in the name of love
Under the guise of understanding each other
If only I could kick those goody-goody fakes to the curb
Would my soul find some peace? How’s your hydration?

The anti-society singer used to scream SEX &DRUGS&ROCKNROLL
Now he’s stopped drinking, smoking, and doing drugs, and sings songs about his beloved family
Everyone did it back then—now it’s the era of excess
The rains of reason and unreason the presidents built still haven’t stopped

Can you take responsibility for what you say? Is there any logic to your actions?
Adults mimic children with backpacks
It’s like “walls have ears and sliding panels have eyes,” but now we’re all paparazzi
They pay big bucks to cover the latest on falling stars

I want more, I want more
I want to see more people happy
And their equal number feel sorrow
I don’t want to feel sad
But my heart skips a beat when I see someone suffer
What am I supposed to do with my true feelings? How do you do it?

Another major typhoon is coming. Let’s see each other while we can
An unstoppable global warming of passion—my, how dry this world is

A one-in-7.4 billion shot, you’ve been with me since we met
But you’re texting someone on your phone, smiling
We’re connected, aren’t we? You’re not lonely, are you? By the way, can I borrow your charger?
My connection is only at 3%

Miraculous world, glorious future
We who live here all
Came into the world to meet, in the name of love
Under the guise of understanding each other
If only I could kick those bespectacled jerks to the curb
Would my soul find some peace?
Alright, what do you want to drink? How’s your hydration?