Strawman - Yu Takahashi Übersetzung ins Russische

Strawman

暑くて敵わないからとりあえずコンビニで冷コーでも買おうかと
入ってみたらクーラー効きすぎて寒い 僕の居場所はこの世にない
この世に居場所なんてそうないからバーチャルリアリティに引っ越そうと
言い放った資産家と交際してる美人女優は今何飲んでる？

みたいなことを気にするほど 暇じゃないと誰もが言うよ
狂ってるのは話題の中心のあの人なのかな？
全文読むの面倒臭いからストローマンまとめて大きな文字で
次は誰が標的か教えてよレディス&ジェントルメン

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない偽善者きどりを蹴飛ばせたらねえ
少しは心安らぐのかな ねえ水分補給は足りてる？

SEX &ドラック&ロックンロールと叫んでいた反社会派シンガー
今は酒も煙草も薬もやめ 愛する家族へ綴った曲を唄う
ちょっと前まではみんなやってたよ 今はなんにでも過剰な時代よ
プレジデントたちが築き上げてきた 合理、不合理の雨はまだやまない

発言に責任もてますか？言動に筋は通ってますか？
ランドセルを背負った子たちが大人の真似してはしゃいでる
壁に耳あり障子に目あり とかいうよりもはや全員がパパラッチ
最新の落ちてくヒト情報に金が落ちる

ねえもっと欲しい ねえもっと欲しい
ねえもっと誰かが幸せになるところと
同じくらい不幸になるところ
悲しみが欲しい なんて思はない
だけど壊れるところを見て血湧き肉躍る
本心をどうしたらいいんだろう ねえ君はどうしてるの？

大型の台風がまた来てるよ そんなときこそ逢瀬を重ねましょう
止められない情熱の温暖化現象 ああなんて喉が乾く世界だろう、、

74億分の1の確率で出会えた君はさっきから
僕といるけどどこかの誰かと片手で繋がり微笑む
繋がってるいね寂しくないね ところでゴメン充電器貸してね
繋がりの残量があと3%しかないよ

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない眼鏡のケツを蹴とばせたならねえ
少しは心安らぐのかな
ねえとりあえず何飲む？ ねえ水分補給は足りてる

Соломенный человек

Так жарко, что невмоготу, решила зайти в магазин за холодным кофе.
Зашла, а там кондиционер так шпарит, что аж холодно. Мне нет места в этом мире.
В этом мире ни для кого нет места, поэтому переселюсь в виртуальную реальность,
Заявила красотка-актриса, встречающаяся с богачом. Интересно, что она сейчас пьет?

Все вокруг говорят, что у них нет времени заморачиваться такой ерундой.
Может, та, о ком все говорят, на самом деле не в себе?
Читать все эти новости слишком лень, давайте краткое содержание с основными тезисами крупным шрифтом.
Кто следующая мишень, леди и джентльмены?

Чудесный мир, прекрасное будущее.
Мы, живущие здесь, все во имя любви
Родились, чтобы встретиться друг с другом, и все такое.
Хотим понимать друг друга, и все такое, пели они.
Если бы можно было дать пинка этим лицемерным ханжам,
Может, стало бы немного легче. Кстати, ты достаточно пьешь воды?

СЕКС, наркотики и рок-н-ролл, кричал антисоциальный певец.
Теперь он бросил пить, курить и принимать наркотики и поет песни, посвященные своей любимой семье.
Еще совсем недавно все так делали. Сейчас же все слишком.
Дождь из рационального и иррационального, созданный президентами, все еще не прекращается.

Готовы ли вы нести ответственность за свои слова? Последовательны ли вы в своих действиях?
Дети с ранцами за спиной подражают взрослым и веселятся.
И не то чтобы стены имеют уши, а бумажные двери — глаза, теперь каждый — папарацци.
На свежую информацию о падениях людей падают деньги.

Хочу еще, хочу еще.
Хочу видеть чье-то счастье,
И в той же мере чье-то несчастье.
Хочу горя, такого не бывает.
Но вид разрушения заставляет кровь бурлить в жилах.
Что же мне делать со своими истинными чувствами? А ты как справляешься?

Надвигается очередной сильный тайфун. Самое время устроить свидание.
Неудержимое потепление страсти. Ах, какой жаждущий мир...

Ты, которого я встретила с вероятностью один к 7,4 миллиардам, сейчас со мной,
Но одновременно общаешься с кем-то еще и улыбаешься.
Мы на связи, значит, не одиноки. Кстати, извини, можно одолжить зарядку?
У меня осталось всего 3%.

Чудесный мир, прекрасное будущее.
Мы, живущие здесь, все во имя любви
Родились, чтобы встретиться друг с другом, и все такое.
Хотим понимать друг друга, и все такое, пели они.
Если бы можно было дать пинка этому надоедливому очкарику,
Может, стало бы немного легче.
Слушай, что будешь пить? Ты достаточно пьешь воды?