Utsukushiitori - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

Utsukushiitori

たとえば美しい とても美しい鳥を君が見つけて
その飛び方や鮮やかな色の話を伝えようとしても
大抵の大人の人は「あーよかったね、だからどうしたの？」って顔で
君を見つめるだろう 取り合ってもくれないだろう

だからたとえばその鳥を捕まえたら250万円貰えるんだとか
その鳥をインスタにあげたら100万いいねもらえるんだとか
具体的な数字と値打ちの話をした途端に 大人の人たちは
目の色を変えて君の話を聞き出すだろう

1秒で4人増えて2人減るこの世界
さっきの鳥の話の最中140人増えた世界
そして70人の命がどこかで消えてったこの世界
How do you feel？

忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
歩いてる 迷ってる 探してる

星が綺麗、海が綺麗、空が青い、太陽は白っぽい
息が吸える、息が吐ける、声を出せる、君の名前を叫ぶ
君が返事したあと「なーに」の次に僕の名を呼び返す
別に話すべきことなんか全然無くても素晴らしい

素晴らしいことを素晴らしいって誰もが思えていたんだよ
正しいと思うことを正しいと誰もが思えていたんだよ
どっかでそのやり方を忘れた、もしくは自分で捨てた人たちが
美しい鳥に目もくれず 偉い人の顔真似をしている
一つの命、沢山の命どっちが大切か
って話はたとえば1個の赤と100個の赤
どっちの方が赤いでしょうかって話をするくらいあからさまだ
What do you think ？

身の毛もよだつような こんなはずじゃないような
未来に流されていきながら
揺さぶる 揺さぶる 衝動を呼び覚ます
別にこのままでいいや
言いながら泣いていた
震えるほど幸せな日々が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる

あと何回君と名前を呼び合えるんだろう
あと何回同じ季節を迎えられるだろう
最後の一回はどんな気持ちでどんな景色の中で 笑い合おう
忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる
歩いてる 迷っても 探してる

Utsukushiitori

Par exemple, si tu trouves un bel oiseau, un oiseau vraiment magnifique, et que tu essaies de me raconter comment il vole et quelles sont ses couleurs vives,
la plupart des adultes te regarderont avec un air de "ah, c'est bien, et alors ?"
et ne s'intéresseront pas à ce que tu as à dire.
Ils ne s'intéresseront pas à toi.

Alors, si tu attrapes cet oiseau, on te donne 2,5 millions de yens, par exemple.
Si tu postes cet oiseau sur Instagram, tu auras 1 million de likes.
Dès que tu parles de chiffres concrets et de valeur, les adultes
changeront de regard et te poseront des questions.

Dans ce monde où 4 personnes de plus apparaissent et 2 disparaissent en une seconde,
au moment où tu parles de cet oiseau, 140 personnes de plus apparaissent dans le monde.
Et 70 vies disparaissent quelque part dans ce monde.
Comment te sens-tu ?

Tu connais cette sensation lancinante, comme un éclair, que tu ne peux pas oublier,
cette sensation qui te fait pleurer sans que tu ne saches pourquoi,
ce sentiment d'excitation qui grandit, qui grandit ?
Tu sais ce sentiment de vraie joie, de se sentir heureux d'être arrivé jusqu'ici,
de pouvoir partager sa joie chaque jour ?
C'est quelque part, quelque part, je le cherche.
Je marche, je me perds, je le cherche.

Les étoiles sont belles, la mer est belle, le ciel est bleu, le soleil est blanc.
Je peux respirer, je peux expirer, je peux parler, je peux crier ton nom.
Après que tu me répondes "quoi ?", tu me rappelles mon nom.
Même si nous n'avons absolument rien à nous dire, c'est magnifique.

Tout le monde pensait que c'était magnifique, qu'il était magnifique.
Tout le monde pensait que ce qui était juste était juste.
Il y a quelque part des gens qui ont oublié cette façon de faire, ou qui l'ont eux-mêmes jetée,
qui ne prêtent aucune attention aux beaux oiseaux et imitent les visages des puissants.
Une vie, de nombreuses vies, laquelle est la plus importante ?
C'est comme demander lequel est le plus rouge, un rouge ou cent rouges.
C'est aussi évident que cela.
Qu'en penses-tu ?

C'est comme si tous mes poils se dressaient sur mes bras, ce n'est pas censé être comme ça.
Je me laisse emporter par l'avenir,
je me sens secoué, je me sens secoué, j'éveille mon impulsion.
Ce n'est pas grave si ça reste comme ça,
je pleurais en disant ça.
Il y a quelque part des jours tellement heureux que je tremble.
C'est quelque part, quelque part, je le cherche.
Je le trouve, je l'oublie, je le cherche.

Combien de fois pourrons-nous nous appeler par notre nom ?
Combien de fois pourrons-nous accueillir la même saison ?
Avec quel sentiment, dans quel paysage, rirons-nous la dernière fois ?
Tu connais cette sensation lancinante, comme un éclair, que tu ne peux pas oublier,
cette sensation qui te fait pleurer sans que tu ne saches pourquoi,
ce sentiment d'excitation qui grandit, qui grandit ?
Tu sais ce sentiment de vraie joie, de se sentir heureux d'être arrivé jusqu'ici,
de pouvoir partager sa joie chaque jour ?
C'est quelque part, quelque part, je le cherche.
Je le trouve, je l'oublie, je le cherche.
Je marche, je me perds, mais je le cherche.