WEEKEND JOURNEY - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

WEEKEND JOURNEY

少年時代、夕日を背負って
17時の鐘で we have to go home
約束破って遊んだsomeday
帰らん背徳感とえも言えん body&soul

父さんの引き出しの中
ラベルのない意味深vhs
見たことない人たちのmake love
見たことは言えぬままstill now

頭じゃわかってて体で間違った
その向こう側に手を伸ばしたら
もう後戻りできなくなること

まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
週末に待ち合わせしようよ

次のフライデーナイト フライデーナイト
まだ食ったことない 飲んだことない
味が僕らを待ってるよ
見られちゃまずいくらい楽しい夜を
始めよう

ダメって言われるほどやりたい
やれって指図するやつは嫌い
いつからこんなに天の邪鬼
やめられやしないweekend journey

本能ってやつと煩悩を間違った
やめて見ないでなんて言われたら
ああもう見たい聞きたい触りたい

まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
出掛けたい人この指止まれ

次のフライデーナイトフライデーナイト
まだ食ったことない飲んだことない
味が僕らを待ってるよ
とられちゃまずいくらい楽しい夜を始めよう

誰に理解されずとも
幸せはここにある
誰に見せられなくても
きっとまたわかりあえる

誰に理解されずとも
喜びはここにある
誰に見せられなくても
きっとまたわかりあえる

まだ
まだ見たことない見たことない
誰も触れたことない触れたことない
世界へ旅に出掛けよう
どこまでだって僕ら行けるよ

もし叩かれても蹴られても
それを高らかに笑われても
笑い返して立ち上がろう
どこまでだって僕ら行けるよ

比べられやしない誰でもない
君じゃなきゃ見れない素敵な未来へ
たどり着けるときまで
どこまでだって僕ら転がり続けてやろう

WEEKEND JOURNEY

Enfant, le soleil couchant dans le dos
À 17 heures, la cloche sonne, on doit rentrer
On a déjoué nos promesses, on s'est amusés un jour
Le sentiment de culpabilité de ne pas rentrer et un corps et une âme indescriptibles

Dans le tiroir de mon père
Une VHS mystérieuse sans étiquette
Des inconnus qui font l'amour
Je n'ai jamais rien dit, toujours maintenant

Ma tête savait, mon corps s'est trompé
Si j'avais tendu la main de l'autre côté
Je ne pourrais plus jamais revenir en arrière

Je n'ai jamais vu, je n'ai jamais vu
Personne n'a jamais touché, personne n'a jamais touché
Embarquons pour un voyage dans le monde
Prenons rendez-vous le week-end

Le prochain vendredi soir, vendredi soir
Je n'ai jamais mangé, je n'ai jamais bu
Le goût nous attend
Une nuit amusante, trop amusante pour être vue
Commençons

J'ai envie de faire tout ce qu'on me dit de ne pas faire
Je déteste ceux qui me disent quoi faire
Depuis quand suis-je devenu si têtu
Je ne peux pas arrêter ce voyage du week-end

J'ai confondu l'instinct avec la convoitise
Si on me dit d'arrêter de regarder, d'arrêter de regarder
Oh, je veux voir, j'ai envie d'entendre, j'ai envie de toucher

Je n'ai jamais vu, je n'ai jamais vu
Personne n'a jamais touché, personne n'a jamais touché
Embarquons pour un voyage dans le monde
Si tu veux partir, viens ici

Le prochain vendredi soir, vendredi soir
Je n'ai jamais mangé, je n'ai jamais bu
Le goût nous attend
Commençons une nuit amusante, trop amusante à prendre

Même si personne ne me comprend
Le bonheur est ici
Même si je ne le montre à personne
On finira par se comprendre

Même si personne ne me comprend
La joie est ici
Même si je ne le montre à personne
On finira par se comprendre

Encore
Je n'ai jamais vu, je n'ai jamais vu
Personne n'a jamais touché, personne n'a jamais touché
Embarquons pour un voyage dans le monde
On peut aller où on veut

Même si on me frappe, même si on me frappe
Même si on se moque de moi en riant à haute voix
Rions et relevons-nous
On peut aller où on veut

On ne peut pas me comparer à qui que ce soit
Un bel avenir que personne d'autre ne peut voir que toi
Jusqu'à ce qu'on y arrive
On continuera à rouler partout