Wakagenoitari - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

Wakagenoitari

若いあの頃 夜な夜な
用も無いのに 町へ出て
お祝い事だと ウソついて

安い酒飲み 歩いたネ
正月 母ちゃん殺して
盆にゃ 父ちゃん殺して
あの店 あのママ 同情買ったっけ
若気の至りで ゴメンなさぁーい
金も無いのにゴメンなさぁーい
世間舐めてて ゴメンなさぁーい
お店潰して ゴメンなさぁーい
故郷(くに)の両親 ゴメンなちゃい
今じゃマジメな サラリーマン
妻も子供も 知らぬこと
金も無いのに 飲みに出る

俺の会社の後輩
金を貸してと頼まれて
妹 病気と泣きながら
女房 内緒で30万
そいつ 妹いないさ
俺の金持って トンズラさ
ウソつきゃ ダメダメ 自分に帰る
若気の至りで ゴメンなさぁーい
昨日 長女の 七・五・三
着物買えずに ゴメンなさぁーい
借りて写真で ゴメンなさぁーい
パパは毎日 残業さ
アホと言われりゃ その通り
アホでかまへん アホやから
用も無いのに 町へ出る

ふた親元気で ゴメンなさぁーい
私も家族も 元気です
若気の至りが 痛いです
いまだ治らぬ ゴメンなちゃーい

Wakagenoitari

Dans ma jeunesse, nuit après nuit,
Sans raison particulière, je sortais en ville,
Prétextant un événement joyeux,

J'ai bu du vin bon marché et j'ai marché,
Le jour de l'an, j'ai tué ma mère,
En été, j'ai tué mon père,
Je me souviens de ce bar, de cette patronne, qui me comprenait,
C'était la fougue de la jeunesse, pardonne-moi,
Je n'avais pas d'argent, pardonne-moi,
J'ai méprisé le monde, pardonne-moi,
J'ai ruiné l'entreprise, pardonne-moi,
Mes parents dans mon pays, pardonnez-moi,
Aujourd'hui, je suis un salarié sérieux,
Ma femme et mes enfants ne le savent pas,
J'ai beau n'avoir pas d'argent, je sors boire.

Mon collègue de travail,
Il m'a demandé de lui prêter de l'argent,
Sa sœur est malade, m'a-t-il dit en pleurant,
300 000 yens en cachette de ma femme,
Il n'a pas de sœur,
Il a disparu avec mon argent,
Mentir, c'est mal, ça finit toujours par se retourner contre soi,
C'était la fougue de la jeunesse, pardonne-moi,
Hier, c'était la cérémonie du 7-5-3 de ma fille aînée,
Je n'ai pas pu lui acheter un kimono, pardonne-moi,
Je l'ai emprunté pour la photo, pardonne-moi,
Papa fait des heures supplémentaires tous les jours,
S'ils m'appellent idiot, ils ont raison,
Je suis un idiot, et c'est comme ça,
Je sors en ville sans raison particulière.

Mes parents sont en bonne santé, pardonne-moi,
Moi et ma famille sommes en bonne santé,
La fougue de la jeunesse me fait mal,
Elle ne s'est pas encore calmée, pardonne-moi.