one stroke - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

one stroke

君と僕との距離は今どれくらいだろう
歩み手を伸ばせば触れられそうだ
かざしてくれるかい？
旅はここから始まるみたいだ
会えるのがたまらなく嬉しいんだ
Ho... 待ちうける景色はどんなだろう？
Ho... どんなのでも楽しめそうだ僕らなら
君のまま 少年のまま
聞こえるよ 聞こえるよ
高鳴る胸の鼓動を
どこまでだっていけると
疑わないで心を

時が流れ 大人になって
君の中で 高鳴る
STROKE STROKE STROKE
口を塞いだまま今日を過ごしたのかい？
誰かの声で塗りたくられたジャケット
心地はどうだい？
こんなもんかと日々を諦めて
そのあとうずき出すのが道標

Ho... 遠くの方で賑やかしてる
Ho... あれが世界の答えとは限らないさ
響かせよう その声を
聞こえるよ 聞こえるよ
あの日の夢と希望
叶えられやしないとか
本気で言ってないだろう？

時が流れ 大人になって
僕の中で重なる 業 失望
遠くに消えて 見えなくなった
耳を澄ませ 途切れぬSTROKE STROKE STROKE
またね またね と繰り返したね
きっと 聞こえなくても届いていたんだね

時が流れ 大人になって
僕の中で 高鳴るSTROKE STROKE
歳をとって 大人になっても
耳を澄ませ 高鳴るSTROKE STOKE STOKE

one stroke

How far are we now, you and I?
I feel like I could reach out and touch you
Will you reach out your hand?
Our journey seems to start from here.
I can't wait to see you.
Ho... I wonder what kind of scenery awaits us?
Ho... I think we can enjoy whatever it is, as long as we're together.
Just be yourself, just be the boy you've always been.
I can hear it, I can hear it,
The pounding of your heart.
I don't doubt for a second,
That we can go as far as we want.

Time passes and as we grow into adults,
I know you can feel it,
STROKE STROKE STROKE
Have you spent your days with your mouth shut?
A jacket painted over with someone else's voice,
How does it feel?
Have you given up on your dreams,
Thinking that's just how it is?

Ho... I hear the commotion in the distance.
Ho... But that's not necessarily the answer.
Let your voice be heard,
I can hear it, I can hear it,
The dreams and hopes of that day.
You can't make them come true?
You're not serious, are you?

Time passes and as we grow into adults,
In me, the burdens and disappointments overlap, but -
They've faded away into the distance.
Listen closely, I can still hear that continuous STROKE STROKE STROKE.
See you again, see you again, we said.
Surely, even if I couldn't hear it, it reached you.

Time passes and as we grow into adults,
In me, STROKE STROKE still echoes.
Even as we grow old, and become adults,
Listen closely, I can still hear that throbbing STROKE STROKE STROKE.