キャッチボール - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

キャッチボール

夕暮れの坂道を
大きな背中と歩く
グローブを抜いた左手

皮革の匂いが残る

どんなに加減しても
あなたの球は速くて
逃げ腰の僕を茶化して
永遠に微笑んだ

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 受け取る度に
独りでこらえた涙たち
止まらなくなるよ

僕の年頃にはもう
あなたは家庭を築き
守るものがある強さに
僕はとてもかなわない

ごめんね この口唇は
嘘で誰かを傷付けるけど
いつもの優しい瞳で僕を
叱ってください

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 越えてゆくため
今度は「元気だよ」と強く
返事を書くから

Jeu de balle

Sur la colline au crépuscule
Je marche avec ton grand dos
Ma main gauche a quitté le gant

L'odeur du cuir persiste

Peu importe à quel point je diminuais la vitesse
Tes balles étaient rapides
Tu te moquais de moi qui fuyais
Et tu souriais éternellement

« Comment vas-tu ?»
Chaque fois que je reçois cette lettre
Les larmes que j'ai retenues seul
Ne cessent de couler

À mon âge
Tu as déjà fondé une famille
La force de protéger ceux que tu aimes
Je n'y arrive pas

Pardon, mes lèvres
Blessent les autres avec des mensonges
Mais regarde-moi avec ton regard bienveillant habituel
Et réprimande-moi

« Comment vas-tu ?»
Cette lettre que je reçois pour avancer
Cette fois, je te répondrai avec force :« Je vais bien »
Je t'écrirai