クラクション - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

クラクション

今日は一体何台の消防車が
この国道を走り去って行ったんだろう
そして一体何台の救急車が
サイレン鳴らし走り去って行ったんだろう

今日は一体何台のパトカーと
それに追っかけられた車が走ったろう
そして一体何件の家の寝室で
うるせぇーなと人が夢から覚めたんだろう

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
何にも言わず空は雲を放り投げる
あの音はきっと命の足音なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきは一体いくつの命の欠片を
僕はご飯の上に乗せて食べたんだろう
そして一体いくつの同じ命を
飼ったり可愛がったりしていたんだろう

今日は一体何組の'君と僕'が
幸せに気付くことが出来たんだろう
そして一体何組の'あなたと私'が
幸せを築くことが出来たんだろう

その数字と喜びが比例するわけじゃない
呆れ顔の太陽が頬杖ついてる
あの音はきっと心の 産声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきのニュースの被害者と加害者を
強者と弱者なんかで括りたはくない
間違ってる 間違ってる戦争を
正義と悪なんかで括りたくない
「さっきはゴメン」の一言と「ありがとう」
ただそれだけを言えたら良かったのに
今日は一体何人の想いが
この街に鳴り響くことが出来たんだろう？

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
関係なしに星はチークダンスを始める
あの音はきっと命の 笑い声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

あと少しで君の住む街が見えるころ
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

Claxon

Honey how many fire engines
Could have rushed down this highway today
And how many ambulances
Could have screamed down this road

My darling how many police cars
And how many getaway drivers
And how many homes and bedrooms
Where people were awoken by the sounds

It's not a number that could be equal to sadness
The sky says nothing, throwing the clouds out
That sound is probably the footfall of life, love
Let's lend our ears and wish happiness for others

My dear just think how many remnants of life's essence
I have eaten on my plate
And how many lives that are similar
I have raised with such love

How many couples, my darling
Realized their happiness today
And how many made a home for bliss
A home for us

It's not a number that could be equal to joy
The sun is bored, with his head in his hand
That sound is probably the cry of the heart, my darling
Let's lend our ears and wish happiness for others

The victims and perpetrators on the news
I don't want to think of them as strong and weak
A war is wrong, it's wrong
I don't want to think of them as evil and good
A sorry, and a thank you
If only those words had been said
My dear how many thoughts
Were able to resonate through this city

It's not a number that could be equal to sadness
Regardless the stars have started their cheek dance
That sound is probably the laughter of life, my darling
Let's lend our ears and wish happiness for others

I am nearly at the city where you live
Let's lend our ears and wish happiness for others