ストローマン - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

ストローマン

暑くて敵わないからとりあえず
コンビニで冷コーでも買おうかと
入ってみたらクーラー効きすぎて寒い
僕の居場所はこの世にない

この世に居場所なんてそうないから
バーチャルリアリティに引っ越そうと
言い放った資産家と交際してる
美人女優は今何飲んでる？

みたいなことを気にするほど 暇じゃないと誰もが言うよ
狂ってるのは話題の中心のあの人なのかな？
全文読むの面倒臭いからストローマンまとめて大きな文字で
次は誰が標的か教えてよレディス＆ジェントルマン

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない偽善者きどりを蹴飛ばせたらねえ
少しは心安らぐのかな
ねえ水分補給は足りてる？

SEX & ドラック & ロックンロールと
叫んでいた反社会派シンガー
今は酒も煙草も薬もやめ
愛する家族へ綴った曲を唄う

ちょっと前まではみんなやってたよ
今はなんにでも過剰な時代よ
プレジデントたちが築き上げてきた
合理、不合理の雨はまだやまない

発言に責任もてますか？言動に筋は通ってますか？
ランドセルを背負った子たちが
大人の真似してはしゃいでる
壁に耳あり障子に目あり とか
いうよりもはや全員がパパラッチ
最新の落ちてくヒト情報に金が落ちる

ねえもっと欲しい ねえもっと欲しい
ねえもっと誰かが幸せになるところと
同じくらい不幸になるところ
悲しみが欲しい なんて思わない
だけど壊れるところを見て血湧き肉躍る
本心をどうしたらいいんだろう
ねえ君はどうしてるの？

大型の台風がまた来てるよ
そんなときこそ逢瀬を重ねましょう
止められない情熱の温暖化現象
ああなんて喉が乾く世界だろう

７４億分の１の確率で出会えた君はさっきから
僕といるけどどこかの誰かと片手で繋がり微笑む
繋がっているね寂しくないね
ところでゴメン充電器貸してね
繋がりの残量があと３％しかないよ

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない眼鏡のケツを蹴飛ばせたならねえ
少しは心安らぐのかな ねえとりあえず何飲む？

ねえ水分補給は足りてる？

L'homme de paille

Il fait trop chaud, je ne peux pas le supporter, alors je vais juste
aller acheter un soda froid au dépanneur.
En entrant, j'ai constaté que la climatisation était trop forte et que j'avais froid.
Je n'ai pas ma place dans ce monde.

De toute façon, personne n'a sa place dans ce monde,
alors j'ai décidé de déménager dans la réalité virtuelle.
J'ai dit ça à la belle actrice qui sort avec le magnat que j'ai rencontré.
Qu'est-ce qu'elle boit en ce moment ?

Personne n'a le temps de se soucier de ce genre de choses, disent-ils tous.
Est-ce que c'est elle, la star du moment, qui est folle ?
Je n'ai pas envie de lire tout ça, alors résume-moi l'homme de paille en gros caractères.
Qui sera la prochaine cible ? Dis-le-moi, mesdames et messieurs.

Un monde miraculeux, un avenir magnifique.
Nous, qui vivons ici, sommes tous nés au nom de l'amour.
Nés pour nous rencontrer, et tout ça.
Nous voulions nous comprendre, c'est ce que nous chantions.
Si on pouvait juste botter le cul à ces hypocrites qui se font passer pour des saints.
On se sentirait un peu plus à l'aise, peut-être.
As-tu bu suffisamment d'eau ?

SEX & DRUGS & ROCK'N'ROLL,
c'est ce que chantait le chanteur antisociable.
Aujourd'hui, il a arrêté l'alcool, le tabac et la drogue.
Il chante des chansons pour sa famille bien-aimée.

Tout le monde le faisait il y a quelque temps.
Aujourd'hui, tout est excessif.
Les présidents ont construit
un monde de pluie de rationalité et d'irrationalité qui ne cesse de tomber.

Es-tu responsable de tes paroles ? Tes actes sont-ils cohérents ?
Les enfants avec leurs cartables
s'amusent en imitant les adultes.
Les murs ont des oreilles et les cloisons ont des yeux, disent-ils.
Aujourd'hui, tout le monde est un paparazzi.
L'argent coule à flots sur les dernières informations sur les gens qui tombent.

J'en veux plus, j'en veux plus.
J'en veux plus de gens heureux et
autant de gens malheureux.
Je n'ai pas envie de tristesse.
Mais j'ai le sang chaud quand je vois des choses qui se brisent.
Que faire de mon cœur ?
Et toi, comment vas-tu ?

Un gros typhon arrive.
C'est le moment de se retrouver.
Le réchauffement climatique, un phénomène irrépressible de passion.
Ah, quel monde assoiffé.

Tu es la personne que j'ai rencontrée avec une probabilité de 1 sur 7,4 milliards.
Tu es avec moi, mais tu souris en étant connectée à quelqu'un d'autre.
On est connectés, on n'est pas seuls.
Au fait, excuse-moi, peux-tu me prêter ton chargeur ?
Il ne me reste plus que 3% de batterie.

Un monde miraculeux, un avenir magnifique.
Nous, qui vivons ici, sommes tous nés au nom de l'amour.
Nés pour nous rencontrer, et tout ça.
Nous voulions nous comprendre, c'est ce que nous chantions.
Si on pouvait juste botter le cul à ces hypocrites avec leurs lunettes.
On se sentirait un peu plus à l'aise, peut-être. Qu'est-ce que tu veux boire, au moins ?

As-tu bu suffisamment d'eau ?