リーマンズロック - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

リーマンズロック

午前4時に起きて吐いてもう眠れなくって
何でかわかんない涙と一緒に夜明けを待つ
雑踏の言葉そのまんまの街中を歩き
葛藤の言葉そのまんまの人を掻き分け
今日も会社に行こう 生きてくお金のために
会社に行こう 生きている証を刻むために

出勤してから5秒で怒鳴り散らされて
何でかわかんないまんまに頭を下げてる
得意分野じゃないなんて言い訳はきかない
腹が立つのを飲み込んで笑顔でいなくちゃ
だから仕事をしよう 生きていく自分のために
仕事をしよう 生きている証を刻むために

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく胸を張れ

23時半にとりあえず仕事が終わり
何でかわかんない頭痛と一緒に職場を出る
雑草のように踏まれては起き上がる
そんな言葉に自分を当てはめてるようじゃかなりまずいから
今日は早く帰ろう 明日も頑張るために
早く帰ろう 明日は褒められますように

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく意地を張れ

ロックンロールを大音量で聴くのが好きだ
歪むエレキに癒されるこのひと時が好きだ
ワイシャツの中で燃える熱い魂は
人目をちょっと嫌うので密やかに叫んでる

明日も会社に行こう 生きていく誰かのために
会社に行こう 生きている証を刻むために

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく声を張れ
大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく生きていけ
さあ胸を張れ 生きていけ

Le rock des salarymen

Je me réveille à 4 heures du matin, je vomis et je ne peux plus dormir
Je ne sais pas pourquoi, j'attends l'aube avec des larmes
Je marche dans la ville, la foule murmure des mots vides
Je me faufille parmi les gens, des mots de conflit dans leurs yeux
Je vais au travail aujourd'hui, pour gagner ma vie
Je vais au travail, pour graver une trace de mon existence

Cinq secondes après mon arrivée, on me crie dessus
Je ne sais pas pourquoi, je baisse la tête
Je n'ai pas le droit de me plaindre, ce n'est pas mon domaine
Je dois avaler ma colère et sourire
Alors je travaille, pour ma propre survie
Je travaille, pour graver une trace de mon existence

Ce n'est rien de grave
Tout va bien, comme sur des roulettes
Je peux me tenir droit et dire que ce n'est rien

23h30, enfin la fin de la journée
Je ne sais pas pourquoi, je quitte le travail avec un mal de tête
J'ai l'impression d'être une mauvaise herbe, écrasée puis renaissant
C'est dangereux de se comparer à ces mots
Je rentre tôt aujourd'hui, pour être en forme demain
Je rentre tôt, j'espère être félicité demain

Ce n'est rien de grave
Tout va bien, comme sur des roulettes
Je peux me tenir droit et dire que ce n'est rien

J'adore écouter du rock'n'roll à fond
J'aime ce moment où l'électricité déformée me guérit
Ma flamme brûle sous ma chemise
Je crie en silence, un peu gêné par les regards

Je vais au travail demain, pour la vie de quelqu'un
Je vais au travail, pour graver une trace de mon existence

Ce n'est rien de grave
Tout va bien, comme sur des roulettes
Je peux me tenir droit et crier que ce n'est rien
Ce n'est rien de grave
Tout va bien, comme sur des roulettes
Je peux me tenir droit et vivre, ce n'est rien
Tiens-toi droit, vis