ロードムービー - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

ロードムービー

どこか遠くの街では
出会ったことない誰かが
同じような日々を生きてて
同じようにこっちを思い描いてて
いつか会える日のことを
想像しているのかな？
同じように寂しがってたり
つまずき泣きそうな顔したりして

たとえば道を間違えたって
近道じゃなく遠回りだって
そこにしか咲かない花を見つけるんだ
どんなに他の人たちより遅くたって
笑って話せる思い出の数で
誰にも負けない日々を過ごすんだ

今このときも
繋がっているよ 離れていても
繋がっているよ なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

どれくらい歩いたんだろう
あとどれくらいあるんだろう？
くたびれたなーもう歩けない
なんて弱音言う日もあるけれど
いつか会える日のことを
想像したらもう一歩
頑張れるような気がしてる
つまずき泣きそうになるときも

とりあえず笑顔で踏み出して
その表情に気持ちがつられて
気が付けば心から笑っているんだ
夜が明けるから目覚めるんじゃなくって
目覚める君のために夜が明ける
輝く君を照らす陽が昇るんだ

遥か彼方の
ゴール地点に たどり着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっと ずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

虹がかかるために必要な
雨に降られながら
今日を 歩いていくよ

繋がっているよ この空の下
繋がっているよ おんなじ星を
きっと きっと 見上げているよ
君と僕とのロードムービー

ゴール地点に 辿り着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっとずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

繋がっているよ 離れていても
繋がっているよ なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

Road Movie

In a far-off city somewhere,
Someone I've never met,
Lives a similar life,
Thinking of me the same way.
Imagining the day we'll meet,
Thinking of it now?
Getting lonely like me,
Getting teary and sad.

Even if we take the wrong path,
A detour instead of a shortcut,
We'll find flowers that bloom nowhere else.
No matter how slow we are,
If we have more memories to laugh about,
We'll live a life no one can beat.

Right now,
We're connected, even if we're far apart.
We're connected, no matter what.
I'll definitely visit you someday,
I hope we can laugh together.

What kind of things await us, I wonder?
Our road movie,
We're not alone anymore.

How long have we been walking?
How much farther do we have to go?
I'm tired, I can't walk anymore,
I'll say those things sometimes.
But when I think about,
The day we finally meet,
I feel like I can go another step.
When I'm about to cry and give up,

I start with a smile,
My feelings change with my expression,
And before I know it, I'm laughing for real.
The night doesn't end when you wake up,
The night ends for your sake
The sun rises to shine on you.

Far, far away,
The value isn't in reaching,
The finish line, it's in meeting again.
Always, always live in the present
Even if tears are falling.

Necessary for the rainbow,
I'll walk along,
Today in the rain.

We're connected under this sky,
We're connected under the same stars.
I know you're somewhere looking up,
My road movie with you.

The value isn't in reaching,
The finish line, it's in meeting again.
Always, always live in the present
Even if tears are falling.

We're connected, even if we're far apart.
We're connected, no matter what.
I'll definitely visit you someday,
I hope we can laugh together.

What kind of things await us, I wonder?
Our road movie,
We're not alone anymore.