光の破片 - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

光の破片

形も色も違うピーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ひびが割れても 少し欠けても
その破片さえ輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片繋ぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気 なふりして笑ってた
自分の荷物, 他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ 君も強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり会えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり会ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビイズで
何が作れるだろう?
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君も微笑みを彩る光

Fragments de lumière

Des perles de formes et de couleurs différentes
Brillaient sur la table
Se reflétant l'une l'autre
Rayonnantes de mille couleurs

Même si elles se fissuraient, même si elles étaient légèrement ébréchées
Ces fragments brillaient

Se rapprochant l'une de l'autre
Parfois s'éloignant
Des fragments irréguliers se connectent
Les tristesses d'antan
Les souvenirs qui ont fait couler des larmes
La lumière qui illumine ton sourire

Même si j'avais envie de succomber à la solitude
Je faisais semblant d'aller bien et je riais
Afin de ne pas te faire porter le fardeau de mes soucis
Sur tes épaules

Je l'ai remarqué, ta force
J'ai observé ton profil pendant tout ce temps

Le ciel orange
Éclairé par le soleil couchant
Les silhouettes irrégulières dansaient
J'avais envie de te dire quelque chose
Mais je n'ai rien pu dire
Le temps qui passe et la lumière qui s'éteint

Ces fragments irréguliers
Parfois se frottent
Comme un kaléidoscope pointé vers la lumière
Même si nous ne nous comprenons pas
Même si des larmes coulent
Un paysage que l'on ne peut pas atteindre seul

Les moments où nous riions ensemble
Les moments où nous nous sommes heurtés
Mes trésors les plus précieux
Avec ces perles que j'ai rassemblées
Qu'est-ce que je peux créer ?
Des fragments de lumière qui ne s'estompent pas

Le ciel orange
Éclairé par le soleil couchant
Les silhouettes irrégulières dansaient
J'avais envie de te dire quelque chose
Mais je n'ai rien pu dire
Le temps qui passe et la lumière qui s'éteint

Se rapprochant l'une de l'autre
Parfois s'éloignant
Des fragments irréguliers se connectent
Les tristesses d'antan
Les souvenirs qui ont fait couler des larmes
La lumière qui illumine ton sourire