光の破片 - Yu Takahashi Übersetzung ins Russische

光の破片

形も色も違うピーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ひびが割れても 少し欠けても
その破片さえ輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片繋ぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気 なふりして笑ってた
自分の荷物, 他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ 君も強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり会えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり会ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビイズで
何が作れるだろう?
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君も微笑みを彩る光

Осколки света

Бусинки разной формы и цвета
Сверкали на столе,
Друг друга освещая,
Сияли разноцветно.

Даже треснутые, с небольшими сколами,
Эти осколки всё равно сияли.

Прижимаясь друг к другу,
Иногда отдаляясь,
Неровные осколки соединяются,
Прежние печали,
Слёзные воспоминания,
Свет, украшающий твою улыбку.

Даже когда меня охватывала тоска,
Я делала вид, что всё хорошо, и улыбалась.
Свой груз на другого,
Я не хотела перекладывать.

Я знала, что ты тоже сильный,
Я всегда смотрела на твой профиль.

Оранжевое небо,
Освещённое закатным солнцем,
Неровные тени колыхались.
Я хотела что-то сказать,
Но не могла произнести ни слова.
Текущее время и угасающий свет.

Неровные осколки,
Иногда трутся друг о друга,
Словно калейдоскоп, поднятый к свету.
Даже если мы не понимаем друг друга,
Даже если льются слёзы,
Пейзаж, который невозможно увидеть в одиночку.

Наши совместные улыбки,
Наши столкновения,
Мои драгоценные сокровища.
Собрав все бусины,
Что же я смогу создать?
Неувядающие осколки света.

Оранжевое небо,
Освещённое закатным солнцем,
Неровные тени колыхались.
Я хотела что-то сказать,
Но не могла произнести ни слова.
Текущее время и угасающий свет.

Прижимаясь друг к другу,
Иногда отдаляясь,
Неровные осколки соединяются,
Прежние печали,
Слёзные воспоминания,
Свет, украшающий твою улыбку.