明日はきっといい日になる - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

明日はきっといい日になる

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるでしょう

くたびれた顔で 電車ん中揺られてる人を見た
勇気振り絞って 席を譲ってみた
大丈夫ですと 怪訝そうに断われたその後
決まり悪そうに 一人分空いたまんまのシート
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

そうさ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

大好きな人と 会えなくなった時から
心の中にも ぽっかりと空席ができたまま
悲しみはいつも 突然の雨のよう
傘も持たずに 立ち尽くす日もある
降られて踏まれて地は固まる そこに日がさせば虹が出る

そうだ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
どの出来事も君を彩る 絵の具になる 絵の具になるでしょう

十代ほどの 手を繋いだ二人が乗ってきて
一つ空いた席を 譲り合い笑ってる
思い通りの 人生じゃないとしても
それも幸せと 選ぶことはできる
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるのさ
今日よりずっといい日になる いい日になる いい日にするのさ
君が笑えばいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Tomorrow Will Be a Good Day

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day.

I saw someone with a worn-out face swaying on the train.
I mustered up the courage and offered my seat.
They said, "I'm okay," and declined with a puzzled look.
The seat remained empty, leaving me feeling awkward.
If I can't accept it, I'll turn it into a great joke.

Yes, tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day.
If we can laugh together, it will be a good day, a good day, a good day.

Since I couldn't meet the person I love,
There's been an empty seat in my heart.
Sadness is always like a sudden rain.
There are days when I stand without an umbrella.
When it rains and beats down, the ground becomes hard. When the sun shines, a rainbow appears.

Yes, tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day.
Every experience becomes the paint that colors you, the paint that will.

A teenage couple got on, holding hands.
They laughed and gave up the only empty seat.
Even if life is not what you want,
You can choose to be happy.
If I can't accept it, I'll turn it into a great joke.

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day.
If we can laugh together, it will be a good day, a good day, a good day.
It will be a much better day than today, a good day, a good day. We'll make it a good day.
If you smile, it will be a good day, a good day, a good day.