未だ見ぬ星座 - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

未だ見ぬ星座

夢を語り合った仲間が夢に傷付いて
夢に戸惑い夢に涙しまた夢追いかける
続けることが大事だという考え方は
もう随分前に中古品になってる

手を振って友の門出を祝ってる
食いしばって引き際を探す自分をひっぱたく

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

遅咲きだって咲くことがもしも未だ出来るなら
泥にまみれる今もありだって思える
｢いい歳してもう少し現実をよく見なさい｣と
言ってくる人たちに見せたい景色がある

悔しくって 眠れない自分を煽る
悩み抜いて 考えたらあとは前に進むだけ

It's alright.強がりを吐き捨てたら
憧れを捕まえる瞬間を想像しようよ
過ぎ去った昨日にさよならしたなら
やれること やるだけさ
面倒臭いやつだと疎まれながら
君と交わした約束を果たしにいくのさ
まだ誰も知らない音譜を探そう

信じる者がバカを見るとしても
狂いきったこの時代の主流に流されるよりずっといい
何度呆れられ見下されても
これぞ夜明け前の暗闇だと言い聞かして今日までやってきた

It's alright...

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

Une constellation encore inconnue

Les amis avec qui je parlais de mes rêves ont été blessés par leurs rêves
Ils sont déconcertés par leurs rêves, pleurent de leurs rêves et poursuivent leurs rêves encore
L'idée que continuer est important
Est devenue une antiquité il y a longtemps

Je fais signe de la main pour célébrer le départ de mon ami
Je serre les dents et je me frappe moi-même pour trouver le bon moment pour partir

Tout va bien. Si je laisse échapper un mot de faiblesse
Je vais commencer à me préparer à poursuivre mes rêves
Pas un jour, mais dès maintenant, à partir d'ici
Je ferai tout ce que je peux faire
Je me ferai dire que je suis un imbécile têtu
En reliant les lumières du ciel nocturne par des lignes
Je vais dessiner une constellation que personne ne connaît encore

Même si je suis en retard, si je peux encore fleurir
Je peux croire que je suis toujours dans la boue
« Tu es vieux, regarde un peu plus la réalité »
Je veux montrer le paysage à ceux qui me le disent

Je suis tellement frustré que je ne peux pas dormir, je me pousse
Après avoir beaucoup réfléchi, il ne me reste plus qu'à aller de l'avant

Tout va bien. Si je laisse échapper un mot de bravade
Imagine le moment où je vais attraper mes rêves
Si j'ai dit au revoir au passé
Je ferai tout ce que je peux faire
On me dira que je suis un imbécile gênant
Je vais tenir la promesse que j'ai faite avec toi
Je vais chercher des partitions que personne ne connaît encore

Même si les croyants sont des imbéciles
C'est mieux que d'être emporté par le courant dominant de cette époque folle
Même si je suis toujours surpris et méprisé
J'ai continué à me dire que c'était l'obscurité avant l'aube

Tout va bien...

Tout va bien. Si je laisse échapper un mot de faiblesse
Je vais commencer à me préparer à poursuivre mes rêves
Pas un jour, mais dès maintenant, à partir d'ici
Je ferai tout ce que je peux faire
Je me ferai dire que je suis un imbécile têtu
En reliant les lumières du ciel nocturne par des lignes
Je vais dessiner une constellation que personne ne connaît encore