白米の味 - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

白米の味

仕事終わりに同僚と家路を歩いている時
俺らに声をかけてきた年頃の女子二人組
「これからちょっとうちらと一緒に遊び行きませんか？」
「なんならあたしの部屋に一緒に遊び行きませんか？」

俺らもまだまだ捨てたもんじゃないのかな？
これはいわゆる逆ナンてやつかな？

同僚も俺も鼻の下伸ばしてうなづいてたんだ
あれよあれよで初めて会った女の部屋ん中
今夜の出会いにー！とか言いながら乾杯したんだ
たまにはこんな夜を過ごしても罰はあたらんかな

部屋のライトを薄暗くして微笑んでる
あの子の狙いはさておきさっきから 俺、正直

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

愚にもつかない話をしながら夜は更けてって
トロンとした目でこちらを見つめてる女子二人組
「実はうちらには彼氏がそれぞれいるにはいるのね
だけど遠距離でなかなか会えなくて寂しいのね」

「彼氏に会うまで寂しい夜にはうちら2人して
同じように寂しそうな人たちに声かけて
ワンナイトラブでもなんでもいいから付き合ってもらって
そしたら寂しい夜が楽しい夜に早変わり」

話の展開にとても驚愕しつつ
遠距離の彼氏の気持ちどこへやら きっと今頃

頑張ってんだ
今すぐに君に会いたいんだ

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

お菓子やおつまみパクパク頬張り続けた後で
白米を出されたって美味そうに見えないみたいに
間食ばっかしてるやつらに飯の味は分かんねえだろうよ
つまみ食いのような日々のあとに会う恋人の心よ

そう言って部屋を飛び出した僕の耳に
「腹でも減ってたのかな？あいつ」って笑う声が聞こえる
はい、その通り

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

腹減った
真っ白いご飯を食べさせてくれ

Le goût du riz blanc

Alors que je rentrais chez moi avec mon collègue après le travail
Deux jeunes femmes nous ont interpellés
« Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre pour un petit verre ?»
« Ou même, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre à mon appartement ?»

On n'était pas si mal que ça, après tout ?
Est-ce qu'on peut appeler ça une approche directe ?

Mon collègue et moi, on avait les yeux brillants et on a hoché la tête.
On s'est retrouvés dans l'appartement d'une fille qu'on ne connaissait pas
« Pour une rencontre inattendue !» On a trinqué.
Passer une soirée comme ça de temps en temps, on ne devait pas être punis pour ça.

Les lumières de l'appartement étaient tamisées, elle souriait.
Je ne sais pas ce qu'elle voulait, mais depuis le début, j'avoue

J'avais faim
J'avais envie de riz blanc.

La nuit passait, on se racontait des bêtises.
Les deux jeunes femmes me regardaient avec des yeux brillants.
« En fait, on a chacune un petit ami.
Mais c'est une relation à distance, et on ne se voit pas souvent, alors on est tristes. »

« Quand on est seules et qu'on attend de le revoir, on se dit avec l'autre
qu'on va essayer de trouver des gens qui ont l'air tristes comme nous,
on se laisse aller à un coup d'un soir, quoi qu'il arrive,
comme ça, nos soirées tristes deviennent des soirées amusantes. »

J'étais abasourdi par cette évolution de la conversation.
Où étaient les sentiments pour leurs petits amis à distance ? À ce moment-là, sûrement

Il avait beaucoup de choses à faire.
Il avait envie de te voir, tout de suite.

J'avais faim
J'avais envie de riz blanc.

Après avoir grignoté des gâteaux et des amuse-gueules,
même si on me servait du riz blanc, ça n'aurait pas l'air bon.
Les gens qui ne mangent que des grignotages n'ont pas le goût du riz.
L'amour d'un partenaire à distance après des journées entières de grignotages.

Alors que je quittais la pièce, j'ai entendu leurs rires :
« Il devait avoir faim, ce type. »
Oui, c'est vrai.

J'avais faim
J'avais envie de riz blanc.

J'avais faim
S'il te plaît, fais-moi manger du riz blanc.