羅針盤 - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

羅針盤

熱い風に胸さわぎ
お前をさらってく
時の小舟は今
南へと漂泊(ただよ)う

都会は難波船 心はぐれて
迷いながら生きた 淋しい水夫には
お前の瞳が
やさしい港さ

ごらんよ羅針盤が
未来を指さしてる
七つの海を渡り
青い椰子の島まで
もう離さない

熱い風に胸さわぎ
お前を奪ってく
哀しい海賊に
微笑み投げてくれ

人生はハリケーン 凍えた肩を
柔らかな両手で 暖めてくれたよ
お前を抱きたい
渚の浅瀬で

ごらんよ 羅針盤
未来を指さしてる
見えない宝島の
地図を探すようだね
もう迷わない

熱い風に胸さわぎ
舵は波まかせ
春の岬をめぐろ
夏の岸辺まで

Boussole

Le vent chaud fait palpiter mon cœur
Je veux t'emmener avec moi
Notre barque temporelle
Dérive vers le sud

La ville est un navire en perdition, mon cœur est perdu
J'ai vécu en errant, pour ce marin solitaire
Tes yeux sont
Un port bienveillant

Regarde, la boussole
Indique l'avenir
Traverser les sept mers
Jusqu'à l'île aux palmiers bleus
Je ne te laisserai plus jamais partir

Le vent chaud fait palpiter mon cœur
Je veux te prendre pour moi
Pour ce pirate triste
Sourire-moi

La vie est un ouragan, j'ai eu froid aux épaules
Tes mains douces m'ont réchauffé
Je veux te tenir dans mes bras
Sur le rivage peu profond

Regarde, la boussole
Indique l'avenir
Comme pour trouver la carte
De l'île au trésor invisible
Je ne m'égarerai plus jamais

Le vent chaud fait palpiter mon cœur
Laisse le gouvernail aux vagues
Faisons le tour du cap du printemps
Jusqu'à la rive d'été