ToumeiShikisai - YuNi Übersetzung ins Französische

ToumeiShikisai

単純な言葉が溢れた
曖昧なまま流れてく
ありきたりなの毎日で
本当は気付いて欲しいだけ
未完成な感情が誰かの身体動かした
理想的な安寧は
なかなか遠いみたいだ
ああ 胸が痛いな
世界中が味方じゃないから
孤独な命で今歌を歌うんだ
透明な声はきっとからっぽじゃない
向かい風強く打たれて
竦んだ脚を叩いた
どんな暗闇も超えて進み力を見出したい
めぐるめぐる時代の狭間
戸惑い迷い彷徨うの
手探りばかりの毎日も
私は素直でいたいな
鮮やかな情景に
ひたすら音を重ねた
少しずつ滲んで
ぽたぽた花が咲いた
ああ 儚い存在だ
果てない膨大な未来
小さな光に願い 歌を歌うんだ
透明な声はきっとからっぽじゃない
ぼやけて霞み足元
真っ新な線描いて
道を作ればそう
もう何も怖くない走り出した
見上げた空は青くて
飲み込んだ思い溶かした
混ざり合う度に
透明な声が そっと色づいた
果てない膨大な未来 消えないように
ずっと歌い続けよう
いつまでも何処までも
響いてゆけ
響いてゆけ

ToumeiShikisai

Des mots simples ont débordé
Ils ont coulé dans l'ambiguïté
Dans cette vie banale
Je voulais juste que tu le remarques
Un sentiment inachevé a fait bouger le corps de quelqu'un
La paix idéale
Semble si loin
Oh, mon cœur me fait mal
Le monde entier n'est pas mon ami
Avec ma vie solitaire, je chante maintenant
Ma voix transparente n'est certainement pas vide
Le vent de face me frappe fort
J'ai frappé mes jambes hésitantes
Je veux trouver la force pour surmonter toutes les ténèbres et avancer
Au milieu des époques qui tournent
Je suis perplexe, je suis perdu, je suis errant
Même dans cette vie où je ne fais que tâtonner
Je veux être honnête
Dans des paysages vifs
J'ai superposé des sons sans relâche
S'infiltrant progressivement
Les fleurs ont fleuri, goutte à goutte
Oh, une existence éphémère
Un avenir infini et vaste
Je chante mon souhait dans une petite lumière
Ma voix transparente n'est certainement pas vide
Mon chemin est flou et brumeux
Dessine une ligne fraîche
Si je construis un chemin
Je n'ai plus peur et j'ai décollé
Le ciel que j'ai regardé est bleu
J'ai dissous les pensées que j'avais avalées
À chaque fois qu'elles se mélangent
Ma voix transparente s'est légèrement colorée
Un avenir infini et vaste, afin qu'il ne disparaisse pas
Je continuerai à chanter à jamais
Toujours et partout
Résonne
Résonne