嫌棄 - Yue Wang Übersetzung ins Französische

嫌棄

想給你驚喜卻又若即若離
怕我們把你愛到窒息
想為你慶生只能靜候信息
誰是那天的唯一
體諒你有兩個人住在心裡
明白這糾結也不容易
把心事掰成兩半太了不起
我忍住所有妒忌
就不覺得沒出息

我和他都是人質 難為了你
感情也不是比較 誰更愛你
我表明了心跡 他費盡了心力
旁觀你心意 苦苦地角力
我和他都是人質 不是情敵
撲朔的幸福難猜 才是天敵
哪怕最後選他 我不會被忘記
沒關係

上半天盡量珍惜和你一起
下半天想象你們親暱
有時候幻想三人行的擁擠
不忍你苦苦演戲
可能就自動放棄

三角戀 也不是沒有先例
兩個都愛 就是對兩個 都有懷疑
這磨人的關係 沒關係
因為都怪我 很樂意

我和他都是人質 不是情敵
感情也不是比較誰更愛你
我表明了心跡 他費盡了心力
旁觀你心意 苦苦地角力
我和他都是人質 不是情敵
撲朔的幸福難猜 才是天敵
哪怕最後選他 我不會被忘記
沒關係

只盼望著我是 第二個被嫌棄
沒關係

Rejet

Je veux te surprendre, mais je reste indécise,
De peur que notre amour ne t'étouffe, te paralyse.
Je veux fêter ton anniversaire, mais j'attends un signe,
Pour savoir qui sera l'unique en ce jour si digne.
Je comprends que deux personnes habitent ton cœur,
Je sais que ce dilemme n'est pas facile, je le pleure.
Diviser ton cœur en deux est un exploit immense,
Je retiens toute ma jalousie, intense.
Et j'essaie de ne pas paraître faible, sans défense.

Lui et moi sommes tes otages, pris dans tes filets,
L'amour ne se compare pas, il n'y a pas de gagnant, pas de trophées.
J'ai révélé mes sentiments, il a déployé tous ses efforts,
Observant tes désirs, nous luttons dans un combat sans réconfort.
Lui et moi sommes tes otages, non pas des rivaux,
Ce bonheur incertain, imprévisible, est notre véritable adversaire, le plus beau.
Même si tu le choisis finalement, je ne serai pas oubliée,
Ce n'est pas grave, j'y suis préparée.

Je chéris chaque instant passé avec toi, le matin,
L'après-midi, j'imagine votre intimité, le soir, mon chagrin.
Parfois, je fantasme sur un ménage à trois, étrange et confus,
Je ne supporte pas de te voir jouer la comédie, ça me rend confuse.
Peut-être vais-je simplement abandonner, confuse.

Un triangle amoureux, ce n'est pas sans précédent,
Aimer deux personnes, c'est douter de ses sentiments constamment.
Cette relation douloureuse, ce n'est pas grave, vraiment.
Parce que c'est ma faute, et je l'accepte pleinement.

Lui et moi sommes tes otages, non pas des rivaux,
L'amour ne se compare pas, qui t'aime le plus n'a pas d'importance, tu le sais, au plus profond.
J'ai révélé mes sentiments, il a déployé tous ses efforts,
Observant tes désirs, nous luttons dans un combat sans réconfort.
Lui et moi sommes tes otages, non pas des rivaux,
Ce bonheur incertain, imprévisible, est notre véritable adversaire, c'est un fléau.
Même si tu le choisis finalement, je ne serai pas oubliée,
Ce n'est pas grave, je l'ai déjà accepté.

J'espère seulement être la deuxième à être rejetée,
Ce n'est pas grave, j'y suis résignée.