12月のカレンダー - Yuki Saito Übersetzung ins Englische

12月のカレンダー

西日が揺れる 12月のカレンダー
掃除機休め ぼんやりと数字をみてる
白いマス目に 想い出を塗り込んで

めくっていった あなたとのまぶしい日々

秋風の駐車場 さよならを確かめた
過ぎ去ったあの日には もう戻れないのに

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

かなうなら 8月の桟橋に帰りたい
ふと愛に射した影 そっと拭い去るわ

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

一日ずつは あんなにも長いのに
残せたものは あなたとの想い出だけね
心を映す 12月のカレンダー
忘れたいのに懐かしい あなたの笑顔

December Calendar

The setting sun sways, on the December calendar.
I rest the vacuum cleaner and stare blankly at the numbers.
Filling the white squares with memories.

Leafing through the dazzling days with you.

Parking lot in the autumn wind, confirming our goodbye.
Even though we can't go back to those bygone days,

The calendar still hangs on the wall.
With a single sigh, it feels like the year will end like this.

If I could, I'd go back to the pier in August.
The shadow that suddenly fell over our love, I'll gently brush it away.

The calendar still hangs on the wall.
With a single sigh, it feels like the year will end like this.

Each day is so long,
Yet all that's left are the memories of you.
Reflecting my heart, the December calendar,
Your smile, I want to forget but still feels nostalgic.