少女が春の縁側で - Yuki Saito Übersetzung ins Englische

少女が春の縁側で

今日は とても眠い
たたみの上で お日様とゴロリ
隣りのお姉さんは

ピアノの稽古 終えて

窓に腰掛け 空を見上げ
シャボン玉と ため息咲かす Fu...

あさがお あじさい たんぽぽ ひまわり
なんだか 好きな人でもいるのかしら

庭のつぼみたちが
ぽかり ぽかりと開きだす
豆腐屋のおじいさんは
呼子で夏を呼んでる

いつか髪も 背も伸びたら
きっと私も 恋をするの
いつか きっと

Girl on the Veranda in Spring

I'm so sleepy today
Lounging with the sun on the tatami mats
The older woman next door

Has finished her piano practice

Sitting at the window, gazing up at the sky
Blowing bubbles and sighing, making them bloom... Fu...

Morning glory, hydrangea, dandelion, sunflower
Could it be that she has someone special?

The buds in the garden
Are starting to open, one by one
The tofu seller
Is calling out the arrival of summer with his horn

When I get taller and my hair grows long
I'll fall in love, too
Someday, soon