Wakusei Ni Nore - YUKI Übersetzung ins Deutsche

Wakusei Ni Nore

屋上に 持ちだした望遠鏡
触れた手は 冷たいね 温めよう
北へと 向けたレンズで
新しい生命が はじけるのを見よう

ああ、2人で見上げたお月様
うさぎは 跳ねなかった
いつの日か、2つの目で 青い地球を見よう
猿のように
ひとつぶの惑星に乗れ!

冬の夜を照らすように 除夜の鐘
来年も、その次も、いじめてね。
間違いや 後悔はすぐ 恥ずかしい想い出になる
もっと、そばに おいでよ

あなたへと 続く天の川を
消えないうちに 渡ろう
土星の輪 触るぐらい 浮かんだ2人
猿のように
ひとつぶの惑星に乗れ!

ああ、2人で見上げたお月様
うさぎは 跳ねなかった
いつの日か、2つの目で 青い地球を見よう
お願いよ
死ぬ前に ただ一度

あなたへと 続く天の川を
消えないうちに 渡ろう
土星の輪 触るぐらい 浮かんだ2人
猿のように
ひとつぶの惑星に 乗れ! 乗れ!
乗れ! 乗れ!
乗れ! 乗れ!

Steig auf den Planeten

Das Teleskop, das wir aufs Dach getragen haben
Deine Hand, die ich berührte, ist kalt, lass uns sie wärmen
Mit der Linse nach Norden gerichtet
Lass uns zusehen, wie neues Leben aufbricht

Ah, der Mond, zu dem wir beide aufsahen
Der Hase sprang nicht
Eines Tages, lass uns mit unseren beiden Augen die blaue Erde sehen
Wie Affen
Steig auf einen einzelnen Planeten!

Die Silvesterglocken, als würden sie die Winternacht erhellen
Necke mich auch nächstes Jahr, und das Jahr danach.
Fehler und Reue werden schnell zu peinlichen Erinnerungen
Komm noch näher zu mir

Die Milchstraße, die zu dir führt
Lass uns sie überqueren, bevor sie verschwindet
Wir beide schweben, fast so, als berührten wir die Ringe des Saturn
Wie Affen
Steig auf einen einzelnen Planeten!

Ah, der Mond, zu dem wir beide aufsahen
Der Hase sprang nicht
Eines Tages, lass uns mit unseren beiden Augen die blaue Erde sehen
Ich bitte dich
Nur ein einziges Mal, bevor ich sterbe

Die Milchstraße, die zu dir führt
Lass uns sie überqueren, bevor sie verschwindet
Wir beide schweben, fast so, als berührten wir die Ringe des Saturn
Wie Affen
Auf einen einzelnen Planeten, steig auf! Steig auf!
Steig auf! Steig auf!
Steig auf! Steig auf!