Sabaku Ni Saita Hana - YUKI Übersetzung ins Deutsche

Sabaku Ni Saita Hana

砂漠に咲いた花
ためらいを 潤すなら
流れに身を委ね
航海も悪くはない

さぁ、でかけよう
右瞳の奥 未知なる空 広く 流るる
まだ見ぬ君よ すべての日々に
愛されるように
私の中の小さな太陽
愛されるように 願ってるよ

哀しい出来事に なす術も ないまま泣き
うれしい出来事に ほほえんで かみしめてく

さぁ でかけよう
右手のひら 幸せを恐れない 強く
失くした歌も 遠い想い出も
愛されるように
私の中の小さな太陽
許されるように 願ってるよ

まだ見ぬ君よ すべての日々
愛されるように

私の中の小さな太陽
愛されるように
失くした歌も 遠い想い出も
愛されるように 願ってるよ

Blume, die in der Wüste erblühte

Die Blume, die in der Wüste erblühte
Wenn du mein Zögern stillst
Überlasse ich mich dem Strom
Ist auch eine Seereise nicht schlecht

Nun, lass uns aufbrechen
Tief in deinem rechten Auge, ein unbekannter Himmel, weit, strömend
Oh, du, den ich noch nicht sah, an all deinen Tagen
Mögest du geliebt werden
Die kleine Sonne in mir
Ich wünsche, dass du geliebt wirst

Bei traurigen Ereignissen, hilflos weinend
Bei freudigen Ereignissen, lächelnd und sie genießend

Nun, lass uns aufbrechen
Deine rechte Handfläche, fürchte das Glück nicht, sei stark
Auch das verlorene Lied, auch die fernen Erinnerungen
Mögen sie geliebt werden
Die kleine Sonne in mir
Ich wünsche, dass ihnen vergeben wird

Oh, du, den ich noch nicht sah, all deine Tage
Mögest du geliebt werden

Die kleine Sonne in mir
Möge sie geliebt werden
Auch das verlorene Lied, auch die fernen Erinnerungen
Ich wünsche, dass sie geliebt werden