自転車泥棒 - YUKI Übersetzung ins Deutsche

自転車泥棒

遠い昔 ふた月前の夏の日に
坂道を 滑り降りてく二人乗り
ずっとふざけたままで

手を離しても 一人で上手に乗れてた
いつのまにか 一人で上手に乗れてた

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒 君は自転車泥棒

白い帽子 陽炎の中で揺れてる
いつのまにか 彼女は大人になってた

本気で追いかけたけど 僕は置いてけぼりさ
お気に入りの自転車は そのまま君のもの

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてる しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒 君は自転車泥棒

Fahrraddieb

In ferner Vergangenheit, an einem Sommertag vor zwei Monaten
Fuhren wir zu zweit den Hang hinunter
Immer nur am Herumalbern

Auch als du die Hände losließest, konntest du schon gut alleine fahren
Ehe ich mich versah, konntest du gut alleine fahren

Du, der sich die Haare zu kurz geschnitten hatte, ließest deine Wut an mir aus
Jetzt machst du in meiner Erinnerung ein finsteres Gesicht
Ich tat so, als hätte ich mir das Knie aufgeschürft und weinte, und rannte weg
In jenem viel zu heißen Sommer warst du ein Fahrraddieb, du warst ein Fahrraddieb

Ein weißer Hut schwankt im Hitzeflimmern
Ehe ich mich versah, war ich erwachsen geworden

Ich habe dich ernsthaft verfolgt, aber ich wurde zurückgelassen
Mein Lieblingsfahrrad blieb einfach deins

Du, der sich die Haare zu kurz geschnitten hatte, ließest deine Wut an mir aus
Jetzt machst du in meiner Erinnerung ein finsteres Gesicht, machst ein finsteres Gesicht
Ich tat so, als hätte ich mir das Knie aufgeschürft und weinte, und rannte weg
In jenem viel zu heißen Sommer warst du ein Fahrraddieb, du warst ein Fahrraddieb