Green Bird Finger. - Yuko Ando Übersetzung ins Englische

Green Bird Finger.

あなたの広い指の平 見つめていたなら
なぜだか 愛おしい気持ち 溢れ出してきて
両手で包み持ち上げて 口に含んでみた
しょっぱい味に顔しかめ あなたを感じたの
あなたはいつも口ばかり 嘘つきで困る
わたしは あなたの側に 居たいだけなのに
続けることを拒まれて いるようで弱る
指の形が違うもの あなたは遠い人
姿を見せた君の ずるい約束に
戸惑っているだけだよ
なんにもいらない さあ その温もりを
あなたの広い指の平 見つめていたなら
なぜだか 愛おしい気持ち 溢れ出してきて
優しくいつも撫で上げて 触れていたいから
指の形は違うけど あなたカワイイ人
戸惑いはBABY 始まりの合図

Green Bird Finger.

If I gaze at your broad palm,
For some reason, a feeling of love overflows,
I take it in both hands, lift it, and put it in my mouth,
The salty taste makes me grimace, I feel you,
You always just talk, your lies trouble me,
I just want to be by your side,
But it feels like you’re refusing to continue, and it weakens me,
Our fingers are different shapes, you are a distant person,
I’m just confused by your sly promise,
That you appeared before me,
I don't need anything, come on, give me that warmth,
If I gaze at your broad palm,
For some reason, a feeling of love overflows,
I always want to gently stroke it, to touch it,
Even though our fingers are different shapes, you're a cute person,
Confusion is baby, the sign of a beginning