涙の天使に微笑みを - Yuko Hara Übersetzung ins Deutsche

涙の天使に微笑みを

結えない髪を 濡らすは雨
One way lover
夜明けはBlue...

涙の理由を教えて何故？
Lonesome flower
微笑みを咲かせて

夜がこんなに寂しいなんて
生きるのが辛くなる そして
いつか失くした夢のかけらが
星空を駆けてゆく

涙の天使が私に宿り
見えない運命に翻弄ばれる
いつの世も心にしみるは
懐かしいメロディ
この街を流れる

結えない髪を 濡らすは雨
One way lover
夜明けはBlue...

涙の理由を教えて何故？
Lonesome flower
微笑みを咲かせて

少女の頃の燃える夕日が
黄昏に変わる時代だから
母の背中で見ていた夢を
いつの日も忘れない

愛する誰かとめぐり逢えたら
大事な生命が世に報われる
泣きながらひとり歩いてた
星屑砂漠
幸福を求めて

涙の天使が私に宿り
見えない運命に翻弄ばれる
秋の日に鳴らす口笛は
面影ワルツ
この街は消えない

Ein Lächeln für den Engel der Tränen

Regen nässt mein Haar, das ich nicht binden kann
One way lover
Die Dämmerung ist Blau...

Sag mir den Grund für meine Tränen, warum?
Lonesome flower
Lass ein Lächeln erblühen

Dass die Nacht so einsam ist,
das Leben wird schmerzhaft, und dann
Splitter eines Traums, den ich einst verlor,
jagen über den Sternenhimmel.

Der Engel der Tränen wohnt in mir,
vom unsichtbaren Schicksal werde ich hin- und hergeworfen.
Was zu jeder Zeit ins Herz dringt,
ist eine sehnsuchtsvolle Melodie,
die durch diese Stadt fließt.

Regen nässt mein Haar, das ich nicht binden kann
One way lover
Die Dämmerung ist Blau...

Sag mir den Grund für meine Tränen, warum?
Lonesome flower
Lass ein Lächeln erblühen

Der brennende Sonnenuntergang meiner Mädchentage
verwandelt sich in die Dämmerung unserer Zeit,
Die Träume, die ich auf dem Rücken meiner Mutter sah,
werde ich niemals vergessen.

Wenn ich jemanden treffen könnte, den ich liebe,
würde mein kostbares Leben in dieser Welt belohnt.
Weinend ging ich allein
durch eine Sternenstaubwüste,
auf der Suche nach Glück.

Der Engel der Tränen wohnt in mir,
vom unsichtbaren Schicksal werde ich hin- und hergeworfen.
Das Pfeifen an einem Herbsttag ist
ein Walzer der Erinnerung,
diese Stadt wird nicht vergehen.