Vive - a dueto con Napoleón - Yuri Übersetzung ins Russische

Vive - a dueto con Napoleón

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar, ni casi rio
O se mar, o rio, o nada.

Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias.

Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O haras de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolo
No sabras de la alegria

No le pidas al señor
Hombre que te de una cas
Agradecele mejor
Que tienes vida y trabaja

De que te sirve la voz
Para que quieres palabras
Si te espantas al menor
Movimiento de aguas bravas

No es mas hombre el que parece
Ni el que grita mas y espanta
Sino el que tiene en su voz
La verdad de su palabra

Ni el que tiene mas mujeres
Ni el que bebe mas y aguanta
Sino el que tiene una sola
Y una sed para calmarla

Vive - дуэт с Наполеоном

Мужчина с печальным лицом,
Дай времени улыбку,
Не будь ни морем, ни рекой —
Будь морем, рекой или ничем.

Мужчина скромной судьбы,
Дай надежде проснуться,
Не тот сильнее, кто быстр,
Чтоб пройти все расстоянья,
Чтоб пройти все расстоянья.

Мужчина, коль ты мужчина,
Не прерывай свой путь,
Иначе жизнь станет гробом,
А гроб — жилищем навек.
Если хочешь розу сорвать,
Прими её шипы,
Коль не знаешь ты боли,
Не узнаешь и радости.

Не проси у Господа,
Мужчина, чтобы дал дом,
Лучше благодари за то,
Что жив и труд свой несёшь.

Зачем тебе голос,
Зачем слова нужны,
Если дрожишь ты от первого
Всплеска бурных волн?

Не тот мужчина, кто кажется,
Ни тот, кто громче кричит,
А тот, в чьих словах живёт
Правда, неложный ответ.

Не тот, у кого жён больше,
Ни тот, кто пьёт и терпит,
А кто одну лишь хранит
И жаждет её одну.