Il Trovatore / Act 1: "Non m'inganno" - "Infida!" "Qual voce!" - Yuri Mazurok feat. Katia Ricciarelli, José Carreras, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Colin DavisÜbersetzung ins Russische

Il Trovatore / Act 1: "Non m'inganno" - "Infida!" "Qual voce!"

Трубадур / Акт 1: "Не обманусь" - "Неверная!" "Какой голос!"

[Testo di "La morte proscritta (La morte proscritta) "

[Текст "Запретная смерть (La morte proscritta)"

Ah! non m'inganno... Ella scende... Ah! viva, viva!...

Ах, не обманусь... Она спускается... Ах, жива, жива!..

Che far?... Che osa?... Già tarda è l'ora...

Что делать?.. Что осмелиться?.. Уже поздно время...

Io, nei contagi istanti, ai palpiti del core

Я, в роковые мгновенья, к биенью сердца

Molte in tregua e pietosa ancor

Молю о передышке и пощаде еще

Fra queste braccia... Infida!... All'alba cieca

В этих объятьях... Неверная!.. В слепой рассвет

Ah! dorme, e tieni, o notte, i lunghi auguri!

Ах, спишь, и хранишь, о ночь, долгие чаянья!

A te, regina, rivolgerè l'accento, e non a lui...

К тебе, королева, обращу я речь, а не к нему...

O te, che l'alma mia sol crede e sol desidera...

О тебе, кого душа моя лишь верит и лишь жаждет...

Io t'amo, e già t'amo!... Oh! d'immensa eterna dol!

Люблю тебя, и уже люблю!.. О, безмерная вечная боль!

Gelosi!... Addio!... Non bramar!... Avamponito!

Ревнивцы!.. Прощай!.. Не желай!.. Оцепеневший!

Io a te!... Addio!... Addio!... Addio!... Addio!

Я к тебе!.. Прощай!.. Прощай!.. Прощай!.. Прощай!

S'al mira un ciel, discovriti!... Ahimè!

Если взглянешь на небо, откройся!.. Увы!

A lei sei love!... Ah! d'amor pia!...

Ей ты любовь!.. Ах, благочестивая любовью!..

Rappisami! Andrade!... Io sonne!... Tu? Come?

Вспомни меня! Уйди!.. Я сплю!.. Ты? Как?

Insano! Temerario! Turge! Fecace!

Безумец! Дерзкий! Наглый! Подлый!

A morte proscritto ardischi volgerti

На смерть осужденный, смеешь являться

A queste regie porte!... È tardi!... Or via!

К королевским вратам!.. Поздно!.. Ну же!

Le guardie appella, ed il rivale al ferro

Зови стражу, и соперника под сталь

Del carnefice consegna!... Il gnocco il tuo fatale

Палача предай!.. Глупец, твой рок

Stante assai più prossimo e dissennato ch'ei!

Уже гораздо ближе и безумней, чем он!

Ah! che dite!... È più seria, e vittima è

Ах, что вы говорите!.. Серьезнее то, что жертва

Dopodiché lo spegni!... Ma certe è il resto!

После того как ты убьешь!.. Но верно остальное!

Seguimi!... Andiam!... Che mai farò?... Seguimi!

Следуй за мной!.. Идем!.. Что же мне делать?.. Следуй!

Andiam!... Non sa il mio credo guardare la porte?

Идем!.. Разве мой слуга не стережет дверь?

Muori!... No!... Di geloso amor sprezzato

Умри!.. Нет!.. Ревнивой любовью презренный

A me il rete è vendo il foco...

Мне сеть и продаю огонь...

Il tuo sangue, o sciagurato

Твоя кровь, несчастный,

T'ha desto in quello fiato!

Пробудила тебя в том вздохе!

Iddio folle, io t'amo! Ardisti, e più vivere

Безумный бог, люблю тебя! Дерзнул, и жить

Non può! Un accento proferisti, che a morir

Более не может! Слово ты произнес, что на смерть

Lo condannò!... Ma il superbo re, e a me

Его обрекло!.. Но гордый король, а мне

Rallida, delicata, da me trafitta!

Вероломная, нежная, мной пронзенная!

Il mortale che amor disfia, dell'uomo

Смертный, что любовь хулит, от человека

Corre sorriddito!... La tua sorte è già compìa!

Бежит, усмехаясь!.. Твой жребий уже свершен!

Ah! Colla morte!... La tua sorte è già compìa!

Ах, со смертью!.. Твой жребий уже свершен!

Colla morte!... Il tuo core alla tua vita è destinò!

Со смертью!.. Твое сердце твоей жизни предназначило!

Ah! Colla morte!... Colla morte!... Ah! Colla morte!

Ах, со смертью!.. Со смертью!.. Ах, со смертью!

Il tuo sangue, o sciagurato

Твоя кровь, несчастный,

T'ha desto in quello fiato!

Пробудила тебя в том вздохе!

Iddio folle, io t'amo! Ardisti, e più vivere

Безумный бог, люблю тебя! Дерзнул, и жить

Non può!... No, e più vivere non può!... No, no, non può!

Более не может!.. Нет, и жить более не может!.. Нет, нет, не может!

No, no, non può!... No, e più vivere non può!

Нет, нет, не может!.. Нет, и жить более не может!

No, e più vivere non può!... No, e più vivere non può!

Нет, и жить более не может!.. Нет, и жить более не может!

No, no, non può!... No, no, non può!... No, e più vivere

Нет, нет, не может!.. Нет, нет, не может!.. Нет, и жить