Suavemente - Yuri Übersetzung ins Französische

Suavemente

Yo necesito a estas alturas,
Un poquitito de ternura,
Y que me cuiden las heridas,
Para poder seguir con vida.

Yo necesito que me quieran,
Que me hagan olvidar las penas,
Que no me pidan demasiado,
Pues casi todo ya lo he dado.

Necesito que me quieran,
Suavemente,
Sin lastimarme y con cuidado,
Suavemente,
Por que mi cuerpo está cansado,
Suavemente
Por cualquier cosa siento ganas de llorar...

Suavemente
Pues ya me han hecho tanto daño,
Suavemente,
Ya no confío en los exraños,
Suavemente,
Me he vuelto fragil, transparente,
De cristal.

Ya no quisiera enamorame
Para sufrir igual que antes,
Si alguien me quiere a ciencia cierta
Que tenga un poco de paciencia,
Que me provoque una sonrisa
Y me enamore así, sin prisa,
Y por que no?, me mande flores,
Me haga olvidar malos amores.

Necesito que me quieran,
Suavemente
Sin lastimarme y con cuidado,
Suavemente,
Por que mi cuerpo está cansado,
Suavemente
Por cualquier cosa siento ganas de llorar.

Suavemente
Pues ya me han hecho tanto daño,
Suavemente,
Ya no confío en los exraños,
Suavemente,
Me he vuelto fragil, transparente,
De cristal.

Doucement

J'ai besoin à ce stade,
D'un peu de tendresse,
Et que l'on soigne mes blessures,
Pour que je puisse continuer à vivre.

J'ai besoin que l'on m'aime,
Que l'on me fasse oublier mes peines,
Que l'on ne me demande pas trop,
Car j'ai presque tout donné.

J'ai besoin que l'on m'aime,
Doucement,
Sans me faire mal et avec soin,
Doucement,
Parce que mon corps est fatigué,
Doucement
Pour tout, j'ai envie de pleurer...

Doucement
Car on m'a déjà tellement fait de mal,
Doucement,
Je ne fais plus confiance aux étrangers,
Doucement,
Je suis devenue fragile, transparente,
En cristal.

Je ne voudrais plus tomber amoureuse
Pour souffrir comme avant,
Si quelqu'un m'aime vraiment,
Qu'il ait un peu de patience,
Qu'il me fasse sourire
Et que je tombe amoureuse comme ça, sans hâte,
Et pourquoi pas ?, qu'il m'envoie des fleurs,
Qu'il me fasse oublier les mauvais amours.

J'ai besoin que l'on m'aime,
Doucement
Sans me faire mal et avec soin,
Doucement,
Parce que mon corps est fatigué,
Doucement
Pour tout, j'ai envie de pleurer.

Doucement
Car on m'a déjà tellement fait de mal,
Doucement,
Je ne fais plus confiance aux étrangers,
Doucement,
Je suis devenue fragile, transparente,
En cristal.