Seri Siantan - Yusni Hamid Übersetzung ins Französische

Seri Siantan

Terbang tinggi si burung helang
Seri siantan
Seharilah hari turun ke pantai

Terbang tinggi si burung helang
Serilah siantan
Seharilah hari turunlah ke pantai

Jika sehari tidak kupandang
Seri siantan
Bagaikan bunga layu di tangkai

Jika sehari tidak kupandang
Seri siantan
Bagaikan bunga, hai, layu di tangkai

Lama sudah tidak ke ladang
Seri siantan
Habislah padi dililit kangkung

Lamalah sudah tidak kupandang
Seri siantan
Putuslah hati pengaranglah jantung

Seri Siantan

L'aigle vole haut
Seri Siantan
Un jour, il descend sur la plage

L'aigle vole haut
Seri Siantan
Un jour, il descend sur la plage

Si un jour je ne te vois pas
Seri Siantan
Comme une fleur qui se fane sur sa tige

Si un jour je ne te vois pas
Seri Siantan
Comme une fleur, oh, qui se fane sur sa tige

Cela fait longtemps que je ne suis pas allé aux champs
Seri Siantan
Le riz est envahi par les épinards

Cela fait longtemps que je ne te vois pas
Seri Siantan
Mon cœur est brisé, mon âme est déchirée