Unut Onu Kalbim - Yusuf Güney Übersetzung ins Französische

Unut Onu Kalbim

Akıl almaz, geçilmez karmaşık bi' yolda
Yürüdüdüm, yürüdüm, bi' baktım
Ner'deyim ben şimdi?

Gittiğin geceyi unutmadım
Daraldım, bunaldım
Kendime küstüm, ah
Her şeyden geçtim, ah

Lanet olsun, aşk uzak dursun
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil
Başın dik dursun, ah

Bana aşkı haram edip hâlâ gülüyorsa
Küçülmeyi gurur sayıyorsa
Zalimin gönlü oluyorsa
Unut onu kalbim, of

Hayırsızın önde gideniyse
Benden gidip bana dönmediyse
Yalanmış her şey dediyse
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of

Gittiğin geceyi unutmadım
Daraldım, bunaldım
Kendime küstüm, ah
Her şeyden geçtim, ah

Lanet olsun, aşk uzak dursun
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil
Başın dik dursun, ah

Bana aşkı haram edip hâlâ gülüyorsa
Küçülmeyi gurur sayıyorsa
Zalimin gönlü oluyorsa
Unut onu kalbim, of

Hayırsızın önde gideniyse
Benden gidip bana dönmediyse
Yalanmış her şey dediyse
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of
Unut onu kalbim, of

Oublie-la, mon cœur

J'ai marché sur un chemin complexe et impraticable,
J'ai marché, j'ai marché, et j'ai regardé,
Où suis-je maintenant ?

Je n'ai pas oublié la nuit où tu es partie,
Je me suis senti mal, j'ai paniqué,
Je me suis en colère contre moi-même, ah,
J'ai tout dépassé, ah.

Maudit soit l'amour, qu'il reste loin,
Aucun amour n'est aussi précieux que le tien,
Que ta tête reste haute, ah.

Si elle me refuse l'amour et rit encore,
Si elle considère la soumission comme de la fierté,
Si elle est le cœur du tyran,
Oublie-la, mon cœur, of.

Si elle est la première à être ingrate,
Si elle est partie de moi et ne m'est pas revenue,
Si elle a dit que tout était un mensonge,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of.

Je n'ai pas oublié la nuit où tu es partie,
Je me suis senti mal, j'ai paniqué,
Je me suis en colère contre moi-même, ah,
J'ai tout dépassé, ah.

Maudit soit l'amour, qu'il reste loin,
Aucun amour n'est aussi précieux que le tien,
Que ta tête reste haute, ah.

Si elle me refuse l'amour et rit encore,
Si elle considère la soumission comme de la fierté,
Si elle est le cœur du tyran,
Oublie-la, mon cœur, of.

Si elle est la première à être ingrate,
Si elle est partie de moi et ne m'est pas revenue,
Si elle a dit que tout était un mensonge,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of,
Oublie-la, mon cœur, of.