מי אוהב? - Yuval Dayan Übersetzung ins Russische

מי אוהב?

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

מקופל בתוך הכיס
המכתב שאז שלחת
הוא שומר עליי, שומר עליי
ממלכודות של געגוע
מתפרקת מבפנים
הבטחה שכבר זרקת
היא שמרה לי אז אוויר
נקי כזה, שייך לך

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

חלקים מסתובבים
שני שלמים בתוך דף קרוע
חצאים של אותו אחד
פעימות של געגוע
לא נעים לי להגיד
לפעמים אני שוכחת
להודות על מה שיש
ויש כל כך הרבה, באמת

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך,
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

Кто любит?

Твои слова, мои молчания,
Записки на двери,
Твой взгляд,
Всё остальное - камни на пути.
Твои слова, мои молчания,
Нет места для "примерно",
Проигрываю тебе,
Кто любит? Кто любит? Кто больше?

Сложенное в кармане,
Письмо, которое ты тогда послал,
Оно хранит меня, хранит меня
От ловушек тоски.
Разрываюсь изнутри,
Обещание, которое ты уже бросил,
Оно тогда сохранило мне воздух,
Такой чистый, принадлежащий тебе.

Твои слова, мои молчания,
Записки на двери,
Твой взгляд,
Всё остальное - камни на пути.
Твои слова, мои молчания,
Нет места для "примерно",
Проигрываю тебе,
Кто любит? Кто любит? Кто больше?

Части вращаются,
Два целых внутри разорванного листа,
Половинки одного и того же,
Удары тоски.
Мне неудобно говорить,
Иногда я забываю
Благодарить за то, что есть,
А есть так много, правда.

Твои слова, мои молчания,
Записки на двери,
Твой взгляд,
Всё остальное - камни на пути.
Твои слова, мои молчания,
Нет места для "примерно",
Проигрываю тебе,
Кто любит? Кто любит? Кто больше?