Anbe Anbin (Duet) - Yuvan Shankar Raja,Karthik Übersetzung ins Französische

Anbe Anbin (Duet)

அன்பே அன்பின் அத்தனையும் நீயே
கண்கள் காணும் கற்பனையும் நீயே
வானத்தையும் நிலத்தையும் நிரப்பிடவேய்
ஒரு பறவை போதும் போதும்
கடல் சுமந்த சிறு படகேய்
அன்பே அன்பின் அத்தனையும் நீயே
கண்கள் காணும் கற்பனையும் நீயே
குருவி நீந்தும் நதியே
மீன்கள் பறக்கும் வானமே
சொட்டும் குளிரேய் சுடரும் மாயமே
ஏறி நீரில் உன் முகம்தான் விழுகையிலே
ஏந்தி கொள்ள தேவதைகள் வந்திடுமே
திசைகள் தொலைத்தேனே அலையில் மிதந்தேனே
தீவை போல வந்தாய் நின்றாய் நீயே
அன்பே அன்பின் அத்தனையும் நீயே
கண்கள் காணும் கற்பனையும் நீயே
ஓஹ் கடவுளின் கைகளை கண்டது உன்னிடம் மட்டும்தான்
என் உயிர் பூமியில் பிறந்தது பிடித்தது இந்நொடி மட்டும்தான்
இடியும் மின்னலும் முறிந்தது இன்று
தனியாக மரம் ஒன்று வென்றது நின்று
நிலவின் மொழியில் நீ
நிலத்தின் மொழியில் நான்
பேச பேச பூக்கள் பேசுதே
ஓஹ் என் மகளே
ஓஹ் என் மகளே
ஓஹ் என் மகளே
ஓஹ்

Anbe Anbin (Duet)

Mon amour, mon amour, tu es tout pour moi
Mes yeux, mon imagination, c’est toi
Pour remplir le ciel et la terre
Un oiseau suffit, suffit
Petit bateau empli de l’océan
Mon amour, mon amour, tu es tout pour moi
Mes yeux, mon imagination, c’est toi
La rivière où le moineau nage
Le ciel où les poissons volent
Le froid qui coule, la magie qui brûle
Tu es ton visage qui se reflète dans l’eau
Les déesses viennent te porter
J’ai perdu mes directions, je flottais sur la vague
Tu es venu comme une île, tu es resté
Mon amour, mon amour, tu es tout pour moi
Mes yeux, mon imagination, c’est toi
Oh, j’ai vu les mains de Dieu seulement en toi
Ma vie est née sur Terre, elle a été prise seulement à ce moment
Le tonnerre et l’éclair ont cessé aujourd’hui
Un arbre seul a gagné, debout
Dans la langue de la lune, tu es
Dans la langue de la terre, je suis
Parler, parler, les fleurs parlent
Oh, mon amour
Oh, mon amour
Oh, mon amour
Oh