Mother Song (From "Valimai") - Yuvanshankar Raja , Sid Sriram Übersetzung ins Russische

Mother Song (From "Valimai")

Naan paarttha mudhal mugham nee
Naan ketta mudhal kural nee
Naan mukarnt mudhal malarum niye

Naan vaazhndha mudhal arai nee
Naan varaint mudhal padam nee
Naan virumpia mudhal pennum niye

Chinungiabodhu sirik vaittai
Sinkues valartu batakk vaittai
Chikras ett solli koduttai avalotu thaan

Valarndavan pola therindalum
Un kannil naanum oru kuiandai
Imilukulle adaikkaddai asiotu thaan

Amma, en mughavari nee amma, en mudhal vari nee amma
En uyir endrum nee amma
Niye enakkena bimantaye, anaites tantaye
En ulagam nee en taye

Un vasam enakku valimay tharum
Un varts enakku veeram tharum
Un vallcain mel en vatakin varaindhu vaittaye

Oru dolvi ennai thodum podhu
En tolai vandhu thoduvaye
Nee dotatume dodankidume ellaam maghume

Vidumuraiye illaamal thaai velai seygital
Idaskana kanikyay naan ennathan taruvato?

Amma, oh amma, amma

Amma, en mughavari nee amma, en mudhal vari nee amma
En uyir endrum nee amma
Niye enakkena bimantaye, anaites tantaye
En ulagam nee en taye

Песня Матери (Из фильма "Валимай")

Первое лицо, что я увидел – ты
Первый голос, что я услышал – твой
Первый цветок, что я вдохнул – тоже ты

Моё первое жилище – ты
Первый рисунок, что я нарисовал – ты
Первая женщина, которую я полюбил – тоже ты

Когда я капризничал, ты заставляла меня смеяться
Ты растила меня сильным, как льва
Достигать вершин научила меня лишь ты

Хоть я и кажусь взрослым
В твоих глазах я всё ещё ребёнок
Под своими ресницами ты с любовью бережёшь меня

Мама, мой адрес – ты, мама, моя первая строка – ты, мама
Моя жизнь навсегда – ты, мама
Ты словно для меня рождена, всё отдала, обняв меня
Мой мир – это ты, мама моя

Твоё присутствие даёт мне силу
Твои слова дают мне храбрость
На своих коленях ты начертала путь моей жизни

Когда неудача касается меня
Ты подходишь и касаешься моего плеча
От твоего прикосновения всё начинается, всё получается

Без выходных и отпусков трудится мать
Какой же дар я могу преподнести за это?

Мама, о мама, мама

Мама, мой адрес – ты, мама, моя первая строка – ты, мама
Моя жизнь навсегда – ты, мама
Ты словно для меня рождена, всё отдала, обняв меня
Мой мир – это ты, мама моя