Adhigadhigo Neelo Daagi Undhi Simham - Yuvan Shankar Raja , K.G. Ranjith Übersetzung ins Englische

Adhigadhigo Neelo Daagi Undhi Simham

Adigadigo neelo daagi vundi simham
Nidura lechundo vetta aarambham
Kanula kasi kalale thanaku aaharam
Thana raktham thanake teerchada daaham
Adi epudu veyadu venukanja
Epudaina munduke thana panjaa
Maranamuke bhayapadithe
Bhatukuta ika anavasaramu kadhara
Adigadigo neelo daagi vundi simham
Nidura lechundo vetta aarambham
Kanula kasi kalale thanaku aaharam
Thana raktham thanake teerchada daaham
Adi epudu veyadu venukanja
Epudaina munduke thana panjaa
Maranamuke bhayapadithe
Bhatuku ika anavasaramu kadhara
Narakamu lo nuvvu unte
Narakadame nerchuko ra
Meda thegina ee theguva
Eppudika vadalaku ra
Dhanusukenni vompulunna
Baanamulu thinnagundu
Manasukila malupulunna
Chethalatho doosukellara
Nesthamevadu ledu ikkada
Shatruvevadu ledu ikkada
Ika nuvve neeku nesthamo
Inka nuvve neeku shathruvo
Maranamuke bhayapadithe
Bhatukuta ika anavasaramu kadhara
Pidikili lo undi pidugu
Adugulaku gundeladhuru
Nuvvu kodithe evadaina
Noorellu maravaru ra
Pootakoka chaavu chudu
Rojukoka janmanethu
Thana venaka thanu unte
Vennu potu undadhu ra
Nee gayam ninnu sadupu ra
Aa sadupe ninnu gadupu ra
Nee gamyam nuvvu avva ra
Ninnu evadu andukodu ra
Maranamuke bhayapadithe
Bhatukuta ika anavasaramu kadhara

Rise, Blue Goddess with a Lion's Roar

Arise, blue goddess with a lion's roar,
And when you awaken, the hunt begins.
Your eyes gleam with death, your nourishment is slain.
Your own blood quenches your thirst.
When will you hunt again?
Your claws are always ready to strike.
Why fear death?
Life is unnecessary, my queen.
Arise, blue goddess with a lion's roar,
And when you awaken, the hunt begins.
Your eyes gleam with death, your nourishment is slain.
Your own blood quenches your thirst.
When will you hunt again?
Your claws are always ready to strike.
Why fear death?
Life is unnecessary, my queen.
If you are in hell,
Face the inferno.
This very moment is but a speck of dust,
How can you chase a whirlwind?
Like arrows that pierce the sky,
Your thoughts are innumerate.
Like the petals of a flower that fade,
Your hopes wither in the wind.
There is no sanctuary here,
There are no enemies here.
You are your own refuge,
And you are your own adversary.
Why fear death?
Life is unnecessary, my queen.
One drop of rain holds a thunderbolt,
A mere spark can ignite a wildfire.
If you strike, even gently,
The flames will consume all.
Contemplate death's embrace,
For it is a daily birth.
Follow the path behind you,
And you will find no regret.
Free yourself from the pursuit,
And embrace the allure.
Your destination is within you,
Who can take that from you?
Why fear death?
Life is unnecessary, my queen.