Het Masker - Yvar , Kevin Dooms Übersetzung ins Französische

Het Masker

Van wit verander jij opeens naar zwart.
En je buien gaan van droog naar boos.
En soms opeens een lange regenhoos...

Je breekt en heelt en breekt opnieuw mijn hart.
Op jou zoektocht naar wat groener gras,
besef jij dat ik net iets groener was.

Groen van jaloezie jij niet.
dat jij alleen,
mij daarom niet verliest,
mij daarom niet verliest!

Maar als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd.
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik haal m'n schouders op voor wat jij zegt.
Er verandert niets aan wat ik voel,
maar ik wil weten wat je nou bedoelt...

Je lacht en huilt en lacht als ik jou zie,
vandaag ben ik je grootste vriend,
en morgen heb ik jou weer niet verdient!

Ik denk dat jij me nooit ziet staan.
Maar leg me uit, waar kom je toch vandaan?
Waar kom je toch vandaan?

Want als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik wil de echte jij een keer zien staan!
Dus zet je masker af en kijk me aan!
Want je kunt niet meer verliezen,
je kunt niet meer verliezen dan mij...

Als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Le Masque

Du blanc, tu passes soudain au noir.
Et tes humeurs passent du sec au fâché.
Et parfois, soudain, une longue averse...

Tu brises et tu guérisses, tu brises encore mon cœur.
Dans ta quête de l'herbe plus verte,
Tu réalises que j'étais un peu plus verte.

Verte de jalousie, toi non.
Que toi seule,
Ne me perds pas pour ça,
Ne me perds pas pour ça !

Mais quand je regarde dans tes yeux,
Je vois un autre chaque fois.
Quand est-ce que tu mettras un peu d'eau dans ton vin ?
Car quand je regarde dans tes yeux,
Tu as toujours changé.
Je veux aussi être heureuse un jour.

Je hausse les épaules pour ce que tu dis.
Rien ne change à ce que je ressens,
Mais je veux savoir ce que tu veux dire...

Tu ris et pleures et tu ris quand tu me vois,
Aujourd'hui je suis ton meilleur ami,
Et demain, je ne te mérite plus !

Je pense que tu ne me vois jamais.
Mais explique-moi d'où viens-tu ?
D'où viens-tu ?

Car quand je regarde dans tes yeux,
Je vois un autre chaque fois.
Quand est-ce que tu mettras un peu d'eau dans ton vin ?
Car quand je regarde dans tes yeux,
Tu as toujours changé...
Je veux aussi être heureuse un jour.

Je veux voir le vrai toi un jour !
Alors enlève ton masque et regarde-moi !
Parce que tu ne peux plus perdre,
Tu ne peux plus perdre que moi...

Quand je regarde dans tes yeux,
Je vois un autre chaque fois.
Quand est-ce que tu mettras un peu d'eau dans ton vin ?
Car quand je regarde dans tes yeux,
Tu as toujours changé...
Je veux aussi être heureuse un jour.

Car quand je regarde dans tes yeux,
Tu as toujours changé...
Je veux aussi être heureuse un jour.