Het Masker - Yvar , Kevin Dooms Übersetzung ins Russische

Het Masker

Van wit verander jij opeens naar zwart.
En je buien gaan van droog naar boos.
En soms opeens een lange regenhoos...

Je breekt en heelt en breekt opnieuw mijn hart.
Op jou zoektocht naar wat groener gras,
besef jij dat ik net iets groener was.

Groen van jaloezie jij niet.
dat jij alleen,
mij daarom niet verliest,
mij daarom niet verliest!

Maar als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd.
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik haal m'n schouders op voor wat jij zegt.
Er verandert niets aan wat ik voel,
maar ik wil weten wat je nou bedoelt...

Je lacht en huilt en lacht als ik jou zie,
vandaag ben ik je grootste vriend,
en morgen heb ik jou weer niet verdient!

Ik denk dat jij me nooit ziet staan.
Maar leg me uit, waar kom je toch vandaan?
Waar kom je toch vandaan?

Want als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik wil de echte jij een keer zien staan!
Dus zet je masker af en kijk me aan!
Want je kunt niet meer verliezen,
je kunt niet meer verliezen dan mij...

Als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Маска

Из белого ты вдруг становишься чёрной.
И твоё настроение меняется от спокойного до гневного.
А иногда внезапно — проливной дождь...

Ты разбиваешь и лечишь, и снова разбиваешь моё сердце.
В своих поисках травы позеленее,
Ты не понимаешь, что я был чуть зеленее.

Зелёный от ревности, а ты нет.
Чтобы ты только,
Меня из-за этого не потеряла,
Меня из-за этого не потеряла!

Но когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз вижу другого человека.
Когда же ты пойдёшь на компромисс?
Ведь когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз ты изменилась.
Я тоже хочу быть счастливым.

Я пожимаю плечами на то, что ты говоришь.
Это не меняет моих чувств,
Но я хочу знать, что ты имеешь в виду...

Ты смеёшься и плачешь, и снова смеёшься, когда видишь меня,
Сегодня я твой лучший друг,
А завтра я тебя снова не заслуживаю!

Мне кажется, ты меня никогда не замечаешь.
Но объясни мне, откуда ты такая?
Откуда ты такая?

Ведь когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз вижу другого человека.
Когда же ты пойдёшь на компромисс?
Ведь когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз ты изменилась...
Я тоже хочу быть счастливым.

Я хочу увидеть настоящую тебя!
Так сними свою маску и посмотри на меня!
Ведь ты не можешь потерять больше,
Ты не можешь потерять больше, чем я...

Когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз вижу другого человека.
Когда же ты пойдёшь на компромисс?
Ведь когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз ты изменилась...
Я тоже хочу быть счастливым.

Ведь когда я смотрю в твои глаза,
То каждый раз ты изменилась...
Я тоже хочу быть счастливым.