L'île de Toussaint - Yves Duteil Übersetzung ins Englische

L'île de Toussaint

Un petit homme blond apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom et me voilà grand-père...
Je sais l'île de Pâques et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint a de plus grands mystères
C'est aussi mon pays et j'y reste à demeure
Pour m'en aller d'ici, il faudrait que je meure
Son île est comme un phare au milieu des tempêtes
On y trouve la paix, le calme et le repos

Les vagues et les oiseaux viennent y faire la fête
Ils savent bien qu'ailleurs, rien ne serait plus beau
Et si les compagnons des jeux de son enfance
S'y endorment le soir autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon dès que la nuit commence
Et s'en vont en secret le rejoindre sans bruit...
Dans son île magique, on invente le temps
On part en Amérique emportés par le vent

Et l'on voyage au loin, tarfois pendant des heures
Tout autour du jardin pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil ne s'y couche le soir
Avant que j'aie chanté la chanson de Babar...
Petit Prince en exil, perdu sur ma planète
Je te dessinerai les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours m'y plonger dans tes yeux

Loin de l'île de Paques aux fabuleux trésors
Ton île, Ô mon Toussaint, est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour ou même pour une heure
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir aussi loin de ton coeur.

Toussaint's Island

A little fair-haired boy appears on Earth
Toussaint is his name and now I'm a grandfather...
I know Easter Island and its stone giants
But Toussaint's island bears greater mysteries
It's also my country and there I dwell
To leave this place, I would have to die
His island is like a beacon amid storms
There you find peace, calm, and rest

Waves and birds gather there for festivities
They know full well that nowhere is more beautiful
And if his childhood playmates
Fall asleep in the evening around the large rug
They wake up in the living room as soon as night falls
And go quietly to join him without making a sound...
In his magical island, time is what you make it
We leave for America, carried away by the wind

And we travel far, sometimes for hours
All around the garden to water the flowers
But the sun never sets there at night
Before I've sung the song of Babar...
Little Prince in exile, lost on my planet
I'll draw you the sheep you want
But don't lose that blue that grows in your head
And always let me dive into it in your eyes

Far from Easter Island with its fabulous treasures
Your island, my Toussaint, is much more beautiful
I would like to live there until I die
Even for a day or even for an hour
I would like to live there until I die
Never again to leave so far from your heart.