La grande maison des vacances - Yves Duteil Übersetzung ins Englische

La grande maison des vacances

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d'errance
Une dernière tasse de thé
Avant de ranger l'été
Dans la grande maison des vacances

Les photos dans l'appareil
Ça n'est pas vraiment pareil
Pour meubler ces trop longs mois d'absence
Des neveux et des filleuls
Les regarde je nage toute seule
Les éclaboussures des rires d'enfance

Les visages ébouriffés
De ces petits déjeuners
Café noir et thé nature
Les moments calmes et précieux
Où chacun se livre un peu
Entre miel et confitures

Souvenirs des nuits d'orage
Confidences et bavardages
Il arrive que le bonheur ressemble
Aux visages enluminés
Autour de la cheminée
Aux chansons qu'on a chantées ensemble

Loin des sentiers reconnus
Il existe un coin perdu
Et c'est l'un des plus beaux lieux du monde
Où chemins de randonnée
De musique et d'amitié
Peuvent aussi parfois se confondre

Sous un ciel de cathédrale
Où j'observe les étoiles
Où même le cours du temps s'arrête
Un point sous la Voie Lactée
Qu'il nous faut pourtant quitter
Déjà la voiture en bas est prête

La terrasse abandonnée
Aux perdreaux pour une année
S'est pavée de son plus beau silence
Pour nous dire à sa façon
Moi je garde la maison
Et je compte aussi les jours patience

Mais voilà c'est terminé
Au revoir la liberté
On retarde le départ on traîne
Je débranche le téléphone
On est plus là pour personne
C'est fini jusqu'à l'année prochaine

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d'errance
Une dernière tasse de thé
Et l'automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

Une dernière tasse de thé
Et l'automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

The Big Holiday House

We stole some days from September
A few days before we set out
For our wandering life
A last cup of tea
Before we pack up our summer
In the big holiday house

The pictures on camera
They simply don't measure up
To fill these long months of absence
With some nephews and godchildren
I watch them swim all alone
The splashing laughter of childhood

The faces all tousled
From those little breakfasts
Strong coffee, plain tea
Quiet and precious moments
When we open up a little
Over honey and jam

Memories of stormy nights
Confidences and chatter
Sometimes happiness looks like it does
The lit-up faces
Around the fireplace
Singing songs together

Far from familiar paths
There's a hidden corner somewhere
And it's one of the most beautiful places in the world
Where hiking trails
Of music and friendship
Can sometimes merge too

Under a cathedral sky
Where I watch the stars
Where even time stops in its tracks
A point under the Milky Way
We must leave now
The car below is ready to go

The abandoned terrace
To the grouse for a year
Has settled into silence
To tell us in its own way
I'm watching over the house
And I'll wait patiently for you

But it's finished now
Goodbye freedom
We put off leaving, we linger
I unplug the phone
Nobody can reach us
It's over till next year

We stole some days from September
A few days before we set out
For our wandering life
A last cup of tea
And autumn has begun
For the big holiday house

A last cup of tea
And autumn has begun
For the big holiday house