Petite fille - Yves Duteil Übersetzung ins Deutsche

Petite fille

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon.
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t'envoles et me frôles.
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d'amour que j'ai su dire un jour.

Petite fille, ton cœur c'est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons.
Il faut garder ton âme aussi claire que l'azur
C'est un souffle d'air pur.
J'ai la gorge serrée quand je pense à demain.
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C'est déjà mon ami, c'est déjà mon copain.
Comme tu as grandi soudain!

Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons.
Je n'ai jamais aimé d'un amour si profond, d'un amour si profond.
La vie ne m'avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s'enroule à mon histoire.
Regarde ton miroir!
On dirait que le monde a créé le printemps pour fêter tes quinze ans.

Kleines Mädchen

Kleines Mädchen, das in meinem Haus lacht
Deine Augen sind Sonnen, dein Herz ein Horizont.
Dein Haar wie ein Bach, der über deine Schultern fließt
Du fliegst davon und streifst mich.
Ein starker Wind ist eines Morgens in dein Herz eingezogen
Um die Wolken im Laufe deiner Sorgen zu vertreiben
Und du kannst schon die schönsten Liebesworte sagen, die ich je sagen konnte.

Kleines Mädchen, dein Herz ist mein Zuhause
Du lebst in einer Sonne, die den Jahreszeiten trotzt.
Du musst deine Seele so klar wie das Himmelsblau bewahren
Sie ist ein Hauch reiner Luft.
Meine Kehle schnürt sich zu, wenn ich an morgen denke.
Dieser Junge, der kommen wird, um mich um deine Hand zu bitten
Er ist schon mein Freund, er ist schon mein Kumpel.
Wie plötzlich du erwachsen geworden bist!

Kleines Mädchen, du schläfst in meinem Haus
Und während du schläfst, schreibe ich Lieder.
Ich habe nie mit so tiefer Liebe geliebt, mit so tiefer Liebe.
Das Leben hatte mir kein feineres Geschenk gemacht
Als die Prise Salz, die zwischen deinen Wimpern glänzt
Seit dein Schicksal sich mit meiner Geschichte verwebt.
Schau in deinen Spiegel!
Man könnte meinen, die Welt hat den Frühling erschaffen, um deine fünfzehn Jahre zu feiern.