J'me casse - Yves Jamait Übersetzung ins Deutsche

J'me casse

T'es pas là quand t'es là
Je suis tout transparent
Ton regard me voit pas
Tu respires comme tu mens
Si on faisait semblant
Moi j'ai pas fait le tour
Tout est si différent
Dans tes yeux mon amour

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, je me casse

Il était une fois
Et c'était la dernière
Je sais qu'on ne peut pas
Faire demain d'un hier
Quand la nuit est sans lune
Plus rien à décrocher
Plus de raison aucune
A laquelle s'accrocher

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, je me casse

Tu m'ignores, tu me fuis
Le décor, est tout gris
Dans ta tête
Reste encore, je supplie
Les remords font du bruit
Dans ma tête
Ne me lâche pas, je tombe bas, je suis fragile le temps passe
Je tombe des nues je n'en peux plus, il se peut que je me ramasse

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, si tu me laisses tomber je me casse

Si tu posais un peu
Ta joue sur mon épaule
Je me sentirais deux
Tout seul on est pas drôle
Ce regard qui fout l'camp
Et me manque déjà
J'essaierai de faire sans
Mais pas sans les dégâts

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux
Rompe
Si tu me laisses tomber

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber

Est-ce moi ou bien toi qui me trompe
Je suis fragile le temps passe
Puisqu'il faut que l'un de nous deux rompe
Si tu me laisses tomber, si tu me laisses tomber je me casse

Ich hau ab

Du bist nicht da, wenn du da bist
Ich bin ganz transparent
Dein Blick sieht mich nicht
Du atmest, wie du lügst
Wenn wir nur so tun würden
Ich bin damit noch nicht durch
Alles ist so anders
In deinen Augen, meine Liebe

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt, hau ich ab

Es war einmal
Und es war das letzte Mal
Ich weiß, dass man nicht kann
Aus einem Gestern ein Morgen machen
Wenn die Nacht ohne Mond ist
Gibt's nichts mehr zum Herunterholen
Keinen Grund mehr
An den man sich klammern könnte

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt, hau ich ab

Du ignorierst mich, du fliehst vor mir
Die Kulisse ist ganz grau
In deinem Kopf
Bleib noch, ich flehe dich an
Die Gewissensbisse machen Lärm
In meinem Kopf
Lass mich nicht los, ich falle tief, ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Ich falle aus allen Wolken, ich kann nicht mehr, es kann sein, dass ich hart aufschlage

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt, wenn du mich fallen lässt, hau ich ab

Wenn du nur ein wenig
Deine Wange auf meine Schulter legen würdest
Würde ich mich zu zweit fühlen
Allein ist es nicht lustig
Dieser Blick, der verschwindet
Und mir schon fehlt
Ich werde versuchen, ohne ihn auszukommen
Aber nicht ohne Schaden

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden
Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt

Bin ich es oder bist du es, die mich täuscht
Ich bin zerbrechlich, die Zeit vergeht
Da einer von uns beiden Schluss machen muss
Wenn du mich fallen lässt, wenn du mich fallen lässt, hau ich ab