Il Fait Des…. - Yves Montand Übersetzung ins Englische

Il Fait Des….

Habits sans style
Visage hostile
Toujours ailleurs
Les yeux rêveurs,
La voix austère
Ne parlant guère,
Les gens disaient
Il n'est pas gai...

Oui, mais... mais... mais... mais...
Dès qu'il entend la musique
On dirait un hystérique
Il fait des... la la la la
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Et puis des... oh!
La la la la la la la la
La la la la souvent des ... oh!
Willy, Willy, Willy, Willy,
Willy, Willy, Willy, Willy,
Willy, Willy, Willy, Willy,
Wi...
Rarement des...
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Non, lui, c' qu'il lui faut, c'est des...
Hé dy, hé dy, hé dy, hé dé dy, oh

Intellectuel,
Industriel,
Il est tout ça
Mais ne l' dit pas,
Les mots d'amour
Et les toujours
Ça, ça l'endort
Autre chose encore!

Dès qu'on lui joue du classique
Il devient mélancolique
Il fait des... oh!
Et puis des... beh!
Souvent des... oui... oui... oui...
Rarement des... ah! ah! ah!
Non, lui, c' qu'il lui faut, c'est des...
Hé dy, hé dy, hé dy, hé dé dy, oh

He Makes…

Clumsy outfits
Unwelcoming face
Always elsewhere
Dreamy eyes,
Stern voice
Says hardly anything,
People used to say
He isn′t happy...

Yes, but... but... but... but...
As soon as he hears music
You'd think he was a maniac
He makes... la la la la
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
And then some... oh!
La la la la la la la la
La la la la often some... oh!
Willy, Willy, Willy, Willy,
Willy, Willy, Willy, Willy,
Willy, Willy, Willy, Willy,
Wi...
Rarely some...
The pleasure of love only lasts for a moment
No, what he needs are some...
Hey dy, hey dy, hey dy, hey de dy, oh

Intellectual,
Man of industry,
He's all that
But doesn't say it,
Sweet nothings
And 'forevers'
Those make him sleepy
Something else!

As soon as someone plays him classical
He becomes melancholy
He makes... oh!
And then some... beh!
Often some... yes... yes... yes...
Rarely some... ah! ah! ah!
No, what he needs are some...
Hey dy, hey dy, hey dy, hey de dy, oh