L'étrangère - Yves Montand Übersetzung ins Englische

L'étrangère

Il existe près des écluses un bas quartier de bohémiens,
Dont la belle jeunesse s'use à démêler le tien du mien
En bande on s'y rend en voiture,
Ordinairement au mos d'août,
Ils disent la bonne aventure, pour des piments et du vin doux;
On passe la nuit claire à boire, on danse en frappant dans ses mains,
On n'a pas le temps de le croire, il fait grand jour et c'est demain.
On revient d'une seule traite, gais, sans un sou, vaguement gris,
Avec des fleurs plein les charrettes, son destin dans la paume écrit.
J'ai pris la main d'une éphémère, qui m'a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d'outremer, elle en montrait la déraison.
Elle avait la marche légère, et de longues jambes de faon,
J'aimais déjà les étrangères quand j'étais un petit enfant!
Celle-ci parla vite vite de l'odeur des magnolias,
Sa robe tomba tout de suite quand ma hâte la délia.
En ce temps là, j'étais crédule, un mot m'était promission,
Et je prenais les campanules pour des fleurs de la passion.
Quand c'est fini tout recommence, toute musique me séduit,
Et la plus banale romance m'est éternelle poésie.
Nous avons joué de notre âme, un long jour, une courte nuit,
Puis au matin: "bonsoir madame", l'amour s'achève avec la pluie.

The Foreigner

Near the locks, there's a bohemian slum,
Where the beautiful youth wear themselves out, sorting out mine from yours.
Groups of us drive out there,
Usually in August,
They tell fortunes for peppers and sweet wine.
We spend the clear night drinking, we dance, clapping our hands,
We hardly notice the time, it's suddenly dawn and a new day.
We come back all in one piece, happy, penniless, slightly drunk,
Our fortunes written on our palms, our carts full of flowers.
I held the hand of an ephemeral woman, who followed me home.
Her eyes were the color of the sea, she exuded unreason.
She had a light gait and the long legs of a fawn,
I already loved foreign women when I was a little boy!
This one chattered on about the scent of magnolias,
Her dress fell off instantly when my haste untied it.
In those days, I was gullible, a word was a promise to me,
And I mistook bellflowers for passion flowers.
When it's over, it all starts again, any music enchants me,
And the most ordinary romance becomes eternal poetry to me.
We played with our souls, for a long day and a short night,
Then in the morning: "Good evening, madam," love ends with the rain.