Les Mirettes - Yves Montand Übersetzung ins Englische

Les Mirettes

Qu′est-ce que t'as dans les mirettes, mais qu′est-ce que t'as?
Un sacré petit bal musette et ses javas
Dans le bleu de tes mirettes viennent valser
Des petits gars en rouflaquettes et leurs pépées
On s'est connu, souviens-toi, souviens-toi, du côté de Nogent
Dans un petit bal, pas si mal, qui sentait bon le printemps
Moi, au fond de tes mirettes, j′ai fait le plongeon
Et me suis cogné la tête sur un tas de chansonnettes
Et un air d′accordéon
Je t'enferme dans mes bras et dans les miens
Tu ronronnes comme un petit chat et ne pense à rien
T′as du rire au fond des yeux et ça brille même quand il pleut
Quand je te regarde, je me dis chaque fois
C'est là qu′est mon soleil à moi
Qu'est-ce que t′as dans les mirettes, mais qu'est-ce que t'as?
Un sacré petit bal musette et ses javas
Dans le bleu de tes mirettes viennent valser
Des petits gars en rouflaquettes et leurs pépées
Pourtant au fond de tes yeux, de tes yeux, y′a un grand amour
Mais dans ce bleu, tout ce bleu
Y′a que nous deux, pour le voir au grand jour
Depuis que dans tes mirettes, j'ai fait le plongeon
J′ai au coeur des chansonnettes et du bonheur plein la tête
Sur un air d'accordéon, ce qu′il y a dans tes mirettes
Qui me fait tourner la tête, c'est l′amour.

Your Eyes

What do you have in your eyes, my darling, what do you have?
A lovely little dance hall and its waltzes
In the blue of your eyes, they come to waltz
Young men with sideburns and their sweethearts
We met, remember, remember, near Nogent
In a little dance hall, not so bad, that smelled like spring
I, at the bottom of your eyes, I took the plunge
And bumped my head on a pile of little songs
And a tune of accordion
I lock you in my arms and in mine
You purr like a kitten and think of nothing
You have laughter in the depths of your eyes, and it shines even when it rains
When I look at you, I tell myself every time
That's where my sunshine is
What do you have in your eyes, my darling, what do you have?
A lovely little dance hall and its waltzes
In the blue of your eyes, they come to waltz
Young men with sideburns and their sweethearts
Yet in the depths of your eyes, your eyes, there is a great love
But in this blue, all this blue
There is only the two of us, to see it in broad daylight
Since in your eyes, I took the plunge
I have little songs in my heart and happiness in my head
On a tune of accordion, what is in your eyes
That makes my head spin, it's love.