Sir Godfrey - Live à l'Olympia / 1981 - Yves Montand Übersetzung ins Russische

Sir Godfrey - Live à l'Olympia / 1981

Sir Godfrey est l′homme de Londres
C'est l′intime des gens du monde
Son parfait humour fait les beaux jours
De l'empire britannique
Il est snob à plus d'un titre
A son ch′val il donne des huîtres
Et fuit avec horreur toutes les jeunes filles en fleur
Cet homme un peu à part
Passe des heures au billard
Sans le moindre petit accroc
A chaque week-end il part
Pour la chasse aux canards
Ou le golf de casino
C′est le genre vieux garçon
Il tond son gazon
Par petits morceaux
A coups d'ciseaux
Il tomb′ra sur un ostrogot d'une grande famille
Qui voudra caser sa fille
Alors tout s′ra parfait pour ce cher Sir Godfrey
Mais on ne sait guère que cet homme exemplaire
En réalité s'appelle Smith
Et que depuis toujours chez Smith on est gangster
De père en fils
Attaques à main armée, hold-up en tous genres
Vieille renommée. maison de confiance
Eté comme hiver
Aujourd′hui comme hier
On est fils d'Albion, on respecte la tradition
Le brouillard descend sur Londres
Dans la nuit se glisse une ombre
Celle de Sir Godfrey, le roi du requiem
Systématique le voici à l'heure du crime
" L beg your pardon sir...
Your money please... please. Thank you sir "
Il traite toutes ses affaires dans les quartiers déserts
Oui mais si par hasard il entre dans un bar
Quelque part dans le Soho
Tous les mouvais garçons figés comme des glaçons
Ont soudain froid dans le dos
Sans dire un seul mot, il fait son boulot
Un trou dons la peau, un coup d′chopeou
A ceux qui manquent de policemen pour les défendre
Puis Godfrey va se faire pendre
Ailleurs et sans histoire disparaît dans l′brouillard
Trois heures qui sonnent, c'est le moment
Sir Godtrey frissonne, voici un autre client
- Ho... I beg your pardon sir. What time is it please?
- Three o′clock
- Three o'clock? oh, thank you sir, thank you
It′s kind of you and... good night!

Сэр Годфри - Живое выступление в Олимпии / 1981

Сэр Годфри — человек из Лондона,
Близкий друг светских персон.
Его безупречный юмор украшает дни
Британской империи.
Он сноб во всех смыслах,
Кормит свою лошадь устрицами
И с ужасом избегает всех юных цветущих девушек.
Этот немного странный человек
Часами проводит за бильярдом,
Без малейшего изъяна.
Каждые выходные он отправляется
На охоту за утками
Или играет в гольф в казино.
Он из породы старых холостяков,
Стрижет свой газон
По маленьким кусочкам,
Ножницами.
Он наткнется на какого-нибудь варвара из знатной семьи,
Который захочет пристроить свою дочь.
Тогда всё будет идеально для дорогого сэра Годфри.
Но мало кто знает, что этот примерный человек
На самом деле носит фамилию Смит,
И что из поколения в поколение в семье Смит все — гангстеры,
От отца к сыну.
Вооруженные нападения, ограбления всех видов,
Старая добрая слава, надежный дом.
Летом и зимой,
Сегодня, как и вчера,
Они — сыны Альбиона, чтят традиции.
Туман опускается на Лондон,
В ночи скользит тень,
Тень сэра Годфри, короля реквиема.
Систематично он появляется в час преступления.
"Прошу прощения, сэр...
Ваши денежки, пожалуйста... пожалуйста. Спасибо, сэр."
Он ведет все свои дела в пустынных кварталах.
Но если вдруг он зайдет в бар,
Где-нибудь в Сохо,
Все плохие парни, застывшие как ледышки,
Внезапно чувствуют холодок по спине.
Не говоря ни слова, он делает свое дело.
Дырка в коже, удар кружкой
Тем, кому не хватает полицейских для защиты.
Потом Годфри идет вешаться,
В другом месте и без истории исчезает в тумане.
Три часа бьют, самое время.
Сэр Годфри вздрагивает, вот еще один клиент.
- О... Прошу прощения, сэр. Который час, пожалуйста?
- Три часа.
- Три часа? О, спасибо, сэр, спасибо.
Очень любезно с вашей стороны и... доброй ночи!