Toi tu ne ressembles à personne - Yves Montand Übersetzung ins Englische

Toi tu ne ressembles à personne

Tu me demandes pourquoi je t'aime tant
Tu dis qu'il y en a de plus jolies que toi
C'est peut-être vrai, mais crois-moi je sais
Qu'il n'a qu'un seul bonheur pour moi, c'est toi.

Les rues dans la nuit'se ressemblent un peu
Et le ciel aussi qu'il soit gris ou bleu
Les jours de la vie sont bien monotones
Oui mais toi tu ne ressembles à personne
Si tu crois que c'est l'amour qui me fait
Te voir autrement autrement que tu n'es
Tant pis si j'ai tort j'ai mes rêves d'or
Car pour moi tu ne ressembles à personne
Sais-tu que le vrai bonheur se prend comme ça
Comme on cueille une fleur ici ou là
Si d'être avec toi ça me suffit à moi
Et si toute ma vie je n'ai qu'une seule envie
C'est de te voir comme ça et de t'aimer pour ça
Car vois-tu tu ne ressembles à personne
Laisse-toi faire crois-moi un amour comme ça
Aucun autre ne lui ressemblera.

You look like no one else

You ask me why I love you so much
You say there are prettier ones than you
Maybe it's true, but believe me I know
That there is only one happiness for me, it's you.

The streets at night'are a bit alike
And so is the sky whether grey or blue
The days of life are very monotonous
Yes but you look like no one else
If you believe that it's love that makes me
See you differently than you are
So what if I'm wrong, I have my golden dreams
Because for me you look like no one else
Do you know that real happiness is taken like that
Like picking a flower here or there
If being with you is enough for me
And if all my life I have only one desire
It's to see you like that and to love you for that
Because you see you don't look like anyone else
Let it be done believe me a love like that
No other will look like it.