Une demoiselle sur une balançoire (Remastered) - Yves Montand Übersetzung ins Englische

Une demoiselle sur une balançoire (Remastered)

Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Le marchand lui criait: "Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoisell' sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l'on pouvait croir'
Qu'ell' s'envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému
Je lui ai dit: "Mad'moiselle
J'ai cru que vous aviez des ailes!"
On est allés au tir,
Aux ch'vaux d'bois, aux nougats
Au cirque, à la femm' tronc
Mais ça n'l'amusait pas...
Ell' m'a dit: "Je vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas..."
Et voilà qu'ell' m'a laissé
Pour aller s'balancer
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: "Voulez-vous m'épouser?"
A la mairie du douzième
J'ai dit oui, elle de mêm'
Je l'ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J'l'avais tout contre moi
Mais ça n'l'amusait pas
Ell' m'a dit: "J'vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas..."
Et voilà qu'ell' m'a laissé
Pour aller s'balancer! ...

A Maiden on a Swing (Remastered)

A maiden on a swing was seen
Swinging at a festival on a Sunday
She was beautiful, and one could see
Her white legs under her black skirt...
The vendor shouted to her: "Would you like to sit down?
Come down, come down, that's enough for tonight,
If you stay up
You'll break your neck!"
But the maiden on the swing
Laughed, and laughed, and went up even higher
She was beautiful, and one could believe
That she was flying away into the sky forever
But it was forbidden
She came back down
When she came down
I was all moved
I said to her: "Mademoiselle
I thought you had wings!"
We went to the shooting gallery,
To the merry-go-round, to the nougat,
To the circus, to the female torso
But it didn't amuse her...
She said to me: "Thank you
I'd rather go back there..."
And so she left me
To go swinging
A maiden on a swing
Swinging at a festival on a Sunday
She was beautiful, and one could see
Her white legs under her black skirt...
When she came down
Still as moved as ever
I proposed to her: "Will you marry me?"
At the town hall of the 12th
I said yes, and so did she
I took her by the nose
By the neck, by the arm
I had her close to me
But it didn't amuse her
She said to me: "I thank you
I'd rather go back there..."
And so she left me
To go swinging! ...