Vel' D' Hiv' - Yves Montand Übersetzung ins Russische

Vel' D' Hiv'

Pour y aller, vous prenez le métro
Vous foncez dans le populo
Y a tout là-d'dans, des mécanos
Des employés, des aristos
Des p'tites poules parfois qui sont belles
Tout ça, ça descend à Grenelle
Vous avancez et vous lisez sur le fronton
"Rue Nélaton"
Et au-dessus en lettres vives
Vélodrome d'hiver, mon vél' d'Hiv'

Vél' d'Hiv', quand je t'ai vu la première fois
Y a combien de ça, ça, je ne sais pas
Mais je sais que je n'étais pas plus haut qu'çà
Et Papa me portait sur son bras
Vél' d'Hiv', quand j'avais pas de sucette pour toi
Que je resquillais comme il se doit
Quand le contrôleur ne regardait pas
Vél' d'Hiv', perdu tout là-haut dans les hauteurs
J'entendais les haut-parleurs
Hurler:"Attention demi-fond sur une heure!
Au départ, messieurs les coureurs!"
Hihi hahaha! Allez! Vas-y tout seul
Tout seul, tout seul. Dans la poche

Que ce soient des boxeurs ou des cyclistes
Sur le parquet ou sur la piste
Que ça se passe l'après-midi
Ou le soir, aux réunions de nuit
Il y a toujours un monde inouï
Au Vél' d'Hiv', c'est un peu Paris
Paris qui vit, Paris qui crie!
Paris menteur, Paris blagueur
Si tu n'avais pas existé
Mais Paris t'aurait inventé

Vél' d'Hiv', comme tous les p'tits gosses de Paris
Là-haut avec les amis
Pendant six jours, qu'est-ce qu'on a poussé comme cris
Hé Toto, tu l'as! Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Vél' d'Hiv', j'ai grandi, ce qui n'est pas fameux
Mais pour toi, j'ai toujours des yeux
De jeune marié ou d'amoureux
Vél' d'Hiv', même si on ne connaît pas son voisin
Ça fait rien, c'est un copain
On part en donnant quelques bonnes poignées de main
Et l'on dit: a dimanche prochain

(Rires: ah-ah-ah) Hé content. Hé Jeannot! J'ai la coupe à moi!
Sifflet J'y vais! J'y vais! J'y vais! J'y vais! J'y vais!

Vél' d'Hiv', j'ai grandi, ce qui n'est pas fameux
Mais pour toi, j'ai toujours des yeux
De jeune marié ou d'amoureux
Vél' d'Hiv', même si on ne connaît pas son voisin
Ça fait rien, c'est un copain
On part en donnant quelques bonnes poignées de main
Et l'on dit: a dimanche prochain
Salut les gars, à dimanche!

Зимний велодром

Чтобы к тебе попасть, садятся в метро
Несутся сквозь людской поток
Там есть всё: механики,
Служащие, аристократы,
Иногда красивые девчонки
Все выходят на Гренеле
Идёшь вперёд и видишь на фронтоне
"Улица Нелатон"
А выше яркими буквами:
Зимний велодром, мой Вел' д'Ив

Вел' д'Ив, когда тебя впервые увидел
Сколько лет прошло, не знаю
Но помню, был я ростом вот с это
И папа нёс меня на руках
Вел' д'Ив, когда не было билета к тебе
Я проскальзывал, как обычно
Когда контролёр не смотрел
Вел' д'Ив, затерянный там в вышине
Я слышал громкоговорители:
"Внимание! Гонка на час!
На старт, господа гонщики!"
Хи-хи ха-ха! Давай! Вперёд один
Один, один. Уже в кармане

Будь то боксёры или велосипедисты
На паркете или на треке
Проходит ли это днём
Или вечером, на ночных встречах
Всегда невероятная толпа
В Вел' д'Ив — это частица Парижа
Париж, который живёт, Париж, который кричит!
Париж-обманщик, Париж-шутник
Если бы ты не существовала
Париж бы тебя изобрёл

Вел' д'Ив, как все парижские малыши
Там наверху с друзьями
Шесть дней подряд как мы орали
Эй, Тото, держи! Давай, давай, давай, давай

Вел' д'Ив, я вырос, что нехорошо
Но для тебя смотрю всегда
Как жених или влюблённый
Вел' д'Ив, даже если не знаешь соседа
Ничего, он же приятель
Уходим, обменявшись крепким рукопожатием
И говорим: до воскресенья

(Смех: а-а-а) Эй, счастливчик. Эй, Жано! Кубок мой!
Свист Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Вел' д'Ив, я вырос, что нехорошо
Но для тебя смотрю всегда
Как жених или влюблённый
Вел' д'Ив, даже если не знаешь соседа
Ничего, он же приятель
Уходим, обменявшись крепким рукопожатием
И говорим: до воскресенья
Пока, ребята, до воскресенья!